Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

36 Patxi Salaberri Zaratiegi
4.18. Koreera
Koreeraz hipokoristikoak egiteko bi era daude: lehenaren arabera izenari
–ya (bokal ondoan) edo –a (kon tsonante gibelean) a tzizkia lo tzen zaio.
Badago, orobat, beste erabide bat, lehen silabako bokala luza tzen duena, hizkuntza
honek galdegiten duen bi morako eredua bete tzeko (Jin-Seong, 1991: 135).
4.19. Euskara
Euskal hipokoristikoei doakienez, erran dezakegu palatalizazioaren
eta a tzizkien bidez sor tzen diren gehienak, ikusiko dugun bezala, arau finko eta
argiei jarraikiz jaio tzen direla, eta eskuarki erroan dagoen izena franko ongi
ezagu tzen dela (salbuespen bakan ba tzuk badira: G a t x i , Ni t x in , Txanen, Txare,
Txarieko, Txetu…). Besterik da ordea, forma laburtuen oinarrian dagoen eredu
fonologikoaren berri ematea, holakorik bada behin tzat, eta izatekotan bakarra
bada, gurean hain azentu sistema desberdinak egonik (Hualde, 1997), daitekeena
delako egungo hipokoristikoen oinarrian eredu bat baino gehiago izatea, non
nola.