Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

238 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Andres Mari → Apalli: Apálli (Ea.).
– Anizeta → Anizta, Anixta: Anízta, Aníxta (Goi. (32)). Cf. Míkla.
– Antonio Fran tzisko → Antoniofraxku, Antoniopraxku: Antoniofraxku,
Antoniopraxku (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 256).
– Benedikto → Benedito → Beneito: Benedíto, Beneíto (El.).
– Floren tzio → Fon txo, Pron txio, Pon t x io: P r ón t x jò, Pón txjò (Lei.),
Fón txo (Lier.), Pon txio Irurtia (Lei., Peru., 1996: 127).
– Fran tziska, Fran txixka → Fa n t x i k a , Pa n t x i k a , M a i n t x i k a : Fantxíke,
Pan txíke (Am.), Pan txíkà (Goi.), Pan txíka (Zug.), Main txike Goñi (Lekaroz;
EHHAeko berriemaileen artean ageri da), Pan txika (Barbier, 1987: 97),
Pan txike (Lei., Peru., 1996: 67, 107), Pan txika Ouret (Ma.-Le., He., 2004-VI-10,
4), Pan txika Maitia (Ip., He., 2004-VI-24, 1), Pan txika Darthayette (Ma.-Le.,
He., 2004-VII-1, 4), Pan txika Ibarboure (He., 2004-X-28, 3), Pan txika Hirigoyen
(Angelu, He., 2004-X-28, 5), Pan txika Barnetche (Bi., He., 2004-XI-25, 5).
– Fran tziska Antonia → Praxkanttoni: Praxkanttoni (Peru., 1996:
22).
– Fran tzisko, Fr a n t z i s k a → Fraisko, Fraxko, Fraxku, Praisko,
Praxku, Paiko, Pako, Fraxka; Praiska, Praxka: Páko (Ara., Eu.), Páiko (Azpeitia),
Fráxkè, Práxkà, Fráxkò, Fráxkù, Práxkù (Lei.), Fraxku (Sak.er., Erdozia,
2001: 191), Fraxku Domartinbordakoa, Fraxku Sagastibel tza, Fraxku Arraras,
Fraxku Astibia, Praxke, Praxku Zabaleta, Musungo Praxku, Fraxku, Yoan tzarko
Praxku, Domartinbordako Praxku, Fraxku Gogor tza, Praxku Aldun tzin, Fraxka
San Martin On tsalonekoa, Praxka On tsalonekoa, Fraxka Astibia, Fraxku Erreroa,
Praxku Arbillaga (Lei., Peru., 1996: 10, 11, 13, 18, 33, 120, 138, 139, 145, 149,
176, 194, 196, 222, 237), Maleneko Fraxku, Praxku (Arano, Zubi. & Peru.,
1998: 228, 257). XVIII. mendean Fraisco ager tzen da (Knörr, 1981: 95-96),
Mogelek Peru Abarka-n (30. or.) Praiska dakar.
– Gertrudis → Ketruxa: Ketrúxa (Ea.). Hemen irudi du femeninoaren
–a jaso duela izenak.
– Inaxio → Ixio: Ixio (Garoa, 99. or.).
– Jeronimo → Jolmo: [X]ólmo (El.).
– Joan Mari → Joamai: Joamai (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 253).
– Josefa, Joxepa, Joxepi → Koxpa, Koxpi: Kóxpa (Ari., Azp.), Kóxpi
(Ari.; honi Kóxpa ere erraten diote).
– Joxe Anton → Joxton, Koxton: Joxtón, Koxtón (Goi., Lei.). Ez dakit
Aurizperriko Kaxton e txea (Barandiaran, 1973: 257), bestela Antton izenaz
ezagu tzen zena, Koxe Antton-en moduko batetik ez ote den atera.
– Joxe Fermin → Joxermin: Jóxe:rmìn (Lei.).
– Joxe Joakin → Joxeakin: Jóxeakìn (Lei.).
– Joxepa Antonia → Koxpantoni: Kóxpantóni (Err.).
(32) Ez dakit kasu honetan bokalaren gal tzapena helburu adierazgarriz burutu den edo
Goizuetan gerta tzen diren sinkopa ugarietako bat den. Ikus Perurena & Zubiri (1998: 32-37).