Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

202 Patxi Salaberri Zaratiegi
«Ene espos maitea otoi adineçaçu hizgutis çeren ezpaitut denboraric nahibeçala
çuri neure sentimenduyac erateco. Mariatoa ene maitea biozes minçonaçaizu
[…] halaber gomendacen derauçut Mariatoa çeiña baita ene emastea
yçanen ere bai seculan […]. Gorainci ene espos Mariatoari seculan yçanen
dudanari erraten dut […]».
– Martieto(a) (Martie): Martieto de gaztelurena (Lar., 1536, At.p., 1,
33), Martieto de aoyca (El tz., 1537, ibid., 1, 22), Martietoa de errecaldea (Erbiti,
1552, ibid., 1, 72), Martieto de Veruete (Bere., 1597, Ih.p., 1). Oikonimian ere
ageri da: Martieto (E txeberri Arakil, 1580, 1595, HA.p., 4), Martietorena (Eritzegoiti,
1596, Ih.p., 1).
– Martinto (Martin): Martinto arribillaga (Irur., 1529, 1531, Eo.p., 1,
69, 55), Martinto de lecueder (Elbete, 1538, Eo.p., 1, 129). Olai tzen Martintorena
e txe izena azal tzen da 1726an, Iruritan 1727an, Arizkunen Martintonea 1820an
(Ba.h.1, 92, 22-22. org.), Martintónja egun. E txalarren Martintorena ager tzen
da XVII-XVIII. mendeetan, Martintonia XIX-XX.etan; egun desagertua da
(Ap. & Sal.).
– Mattito (Mattin): «Martin Sanchez de (Mattito)» (Dur., 1490, Hid.
et al., 1989b, 79, 437. or.).
– Ma txinto (Ma t x in): Machinto de huart (Ziga [Zuraurre], 1528, Eo.p.,
1, 99), Machinto de Recaldea (Latasa Odieta, 1335, At.p., 1, 32), Machinto landa
(Ariztegi, Gar tzain, 1536, Eo.p., 1, 25), «Machinto dco. Mariquin seme» (Gerendiain
Ul tzama, 1552, At.p., 1, 123) (27).
– Menauto (Menaut): Menauto de Berraute (Zibi tze, 1350-53, CPBN,
46. or.), Menauto de Behasquen (Ami., 1397, Goih., 1966: 269), «Menauto, seynor
d’Iryart» (Behaskane, 1412-13, CPBN, 76. or.), «Menauto, seynor d’Etchagoyen»
(Zozueta, 1412-13, CPBN, 77. or.). Pen tsa daitekea Menauto oinarrizko aldaera
dela?
– Migelto (Migel): «Miguel de larrea alias Migelto de larrea» (Lekaroz,
1530, Eo.p., 1, 108), «Miguelto de elsso hijo de micheto» (El tso, 1537, At.p., 1, 22),
Miguelto michelexarena (I tsaso, 1574, Ih.p., 1), Miguelto de Juancote (= Miguelcho
de Joancote, E txeberri, 1580, HA.p., 4), Miguelto de Goycoechea (Goldara tz, 1587,
HA.p., 5).
– Mikeleto (Mikele), Mikelato (Mikela): Miqueleto de Imart (Lekaroz,
1529, Eo.p., 1, 82), Miqueleto de huart (ibid., 1536, 1539, 24, 50). Emaztekientzako
aldaera Urri tzola-Galaingo Miquelatorena e txe izenean ageri da (1619,
Iru.p., 50, 517).
– Mi txelto, Mixelto: Michelto (Azkaine, 1451, Goih., 1966: 15). Iturenen
oinarri tzat Mixelto duen Mixéltenià oikonimoa dago (Iñigo, 1996: 538; Mi-
(27) Honela dio agiriak: «Yo maria de drendiayn dco. Malliato viuda muger qui (sic) fue
por tpo. [tiempo] de michel de licaso mi marido defunto [...] hija que soy de machinto dco. mariquin
seme defunto».