Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 217
– L e ont xo (Leon): L e ón t x o (El.). Uste dut ez dela Loren txo, Loen txo-tik
ateratako forma.
– L u rt xo (Lur): Lú r t x o (Iru.).
– Madalen txo, Maalen txo, Malen txo (Madalena): Ma l é n t x o (Ea.),
Maálen txò (Goi.; adinekoa). Ma d a l e n t x o XVII. mendeko gutun batean ageri da
(Irigarai, 1971: 64-65): «Jesus Mª dala gurequin. nic uste deçu (sic) lecua dedala
escribicecoç argatik yce[z] esanion madalenchori eman […]». J. M. Satrustegik
ere eman zuen argitara urte ba tzuk beranduago (1987: 43), alde zenbaitekin:
«Jesus A. dala gurequin. Nic, vste deçu, lecu[a] dedala escribicecoç; argatic yceç
esan nion, madalenchori eman, mesede eguin digue […]». Ma l e n t x o, bestalde,
Garoa-ko per tsonaia baten izena da.
– Maite txu (Maite): Mai 9t é t x u (Lab., Mái 9 eta Mái 9tte ere dei tzen dute;
Oi t z).
– Manuela txu, Manula txo (Manuela, Manula): «Neure alaba
Manuela txu» (Azkuek [urterik gabe, 19] jaso tzen duen erroman tzearen izena da
hau), Manula txo (Lei., Peru., 1996: 160).
– Manuel txo (Manuel): Mánwel txò (Lei.), Manuel txo (Garoa, 31. or.).
– Maria txo(a) (Maria): Mariacho de Vasauri, «Mariacho, fija de Herroyeco»
(Oñ., 1489, Zu., 1994, 34, 264. or.), Mariacho de Ondaçorror, Mariacho de
Vriçar (Elorrio, 1511, Enríquez et al., 1997, 154. or.), «Maria e Mariacho de Leyça»
(Lizar tza, 1515, Le. & G., 1998: 267), Mariacho (Elgoibar aldea, 1516, Elor tza,
2000, 18, 107. or.), Mariacho (Maria-ren ama; Eo., 1529, Eo.p., 1, 82), Mariacho
putorena (Elgorriaga, 1531, Eo.p., 1, 101), Mariacho de ezcurra (Igoa, 1547, At.p., 1,
72), Mariacho de Gaztelu (Done., 1554, A.p., 1, 145), Mariacho de Yriarte (Arzo tz,
1577, Li.p., 1bis), Maria t xo (Lei., Peru., 1996: 229), Már ja t xò, Már ja t xoà (Lei.).
– M a r it x o, M a r it x u , M a i t x u (Mari(a)): Marichu de Leanisbaso
(Dur., d.g., Hid. et al., 1989c, 223, 972. or.), Ma r i t x o (Iztueta, 1990: 295),
Ma r i t x u (Azkuek [urterik gabe, 18] bil tzen duen kantuaren izena da). Egun
ere ezaguna da Ma r í t x ò (Goi.), Ma r í t x u (Ara., Auza, El., Eu., Ig., Oi tz, Zug.)
hipokoristikoa.
– M a r t i n t xo (Martin): Martincho de Larzanguren (Zeg., 1454, Po.,
2001, 11, 18. or.), «Martincho de Yrigoyen e Martincho de Idiaçabal» (Tolosa, 1475,
Aierbe, 1993, 41, 124. or.), Martyncho de Biçiola (Legazpiko ibarra, 1483, Aierbe,
1993, 34, 121. or.), Martincho de Larraguibel (Deba, 1483, Bar. & Her., 2006, 2,
6. or.), Martincho (Oñ., 1489, Ugarte, 1973: 369), Martincho de Garybay, Martintxo
de Larriasoro (Oñ., 1489, Zu., 1994, 34, 245 eta 246. or.), Martincho
d’Echiberria (sic) (Oiar.al., 1490, C. & C. & G., 1997, 81, 99. or.), Martincho de
Costortegui (Legazpi, 1513, Aierbe, 2006, 290, 274. or.), Myncho. de osacar, Myncho.
de aldaz (Bere., 1581, Ih.p., 1), Ma r tin t x o (Iztueta, 1990: 295), Martín txo
(Aniz, Arr., El., Eu., Ig., It., Oi tz, Sak., Zug.), Má r tin t x ò (Lei.).
– Migel txo, M ie l t xo (Migel): Mielcho de hechalecu (sic, Osk., 1548,
HA.p., 1), Miguelcho de Juancote (= Miguelto de Joancote, E txeberri, 1580, ibid.,
4). Egungo egunean ere, ezaguna den bezala, arrunt ugariak dira Migel t x o -ak;