Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

252 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Jean-Pierre → Panpella, Panpiale, Panpilli, Pepela: Panpélla
(Zub.), Panpjalé (Haz.), Pànpillí (Amü.), Pepéla Mirande (Zub.). Lhandek (1926:
853) Pele aipa tzen du, Pierre-ren txikigarria dela erranez. Menturaz hiztegigile
honek berak jaso tzen duen Pelle-ren despalatalizazioaren ondorio dateke. Cf.
Pello / Pelo. Ikus gorago, apokopeari eskaini atala.
– Johañe → Ñañe: Ñáñe (Zub., « txikia zelako» (35)).
– Jose edo Joxe → Kote, Kotte (→) Tote, Ttotte: Toté, Ttotté (Garazi;
Lafitte, 1987 [1944]: 149), Ttotte Sarthou (Haz., He., 2005-X-13, 4), Ttotte Goyenetche
(Haz., He., 2006-VIII-31). Ttotte hau Tote bihur daiteke (‘gros Joseph’,
Lafitte, 1987 [1944]: 149). Bilakera alderan tzizkoa ere izan liteke, ordea, ho ts,
Kote → Tote → Ttotte.
– Jose(pe) → Pepe. 1727an hau aurkitu dut, Beriainen: «Ytten en
otra Cassa de dho Juan de Herize llamada Peperena auita con su familia Josseph
de Tiebas»; Pépe (Eu., Lab.. Imozkoari Pépe gazteek dei tzen diote; besteek
J o s é t x o).
– Josefa → Josefita → Josepita → Pepita → Pepi: Pepíta, Pépi (Ara.),
Pepíta (Ig.), Pepita jauregui (Sara, He., 2004-XI-11, 4).
– Josune → Totune → Totu, Tutu: Totúne, Totú (Ari.), Tútu (Iruñean
bizi den euskalduna).
– Juanamari → Mamai: Mamái 9 (Aniz).
– Juankruz → K a n k u t x → Kaku: K á nk u t x (Ari.), Kakú (Auza). Zenbait
hizkeratan dagoen [x] soinua [k] egiteko joerak ere eragin izanen dio; cf. Jose
→ Kóte (Zug.), Kótte (Err.), (Maria) Angeles → Ankéles (Ari.).
– Katti → Ttatti: Ttattí (Ami.).
– Laura → Lali: Láli (edo Lá, Les.).
– Leire → Lele: Léle (edo Lé, Les.).
– Lidia → Lili: Líli (edo Lí, Les.).
– Mari Paz → Papax: Papáx (Dona.).
– Martine → Ttattin: Ttattin Arambel (Urepele, He., 2004-IV-12, 5).
– Migelmari → Mamari: Mamári (Ig.).
– Sebastian → Xaxtian → Ttattan: Ttattán (Lei.).
gorago):
Dokumentazioan ere ager tzen da, behin edo beste, erabide hau (ikus
– Joanis → Nanis. Berriogoiti eta Berriozarko Nanisena oikonimoen
oinarrian dateke (1727). Ikus, orobat, Jimeno (1992: 263, 300).
– Ju a nt x u → Tx at x u : Chachu Arrona (Deba, 1436).
– Martin → Tx a t x i n : Chachin Urragui (Arra., 1429).
– S a n t xo → Tx a nt xo: Chancho Ylundain (Al tzorri tz, 1796).
(35) Txomin Peillenek emandako datua.