Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

70 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Dominik (Dominique) → Dominix (gi.), Dominixe (gi.): Dominíxe
(Amü., L, Zub.; Dominique izen ofiziala dute), Mendiriko Dominixe (Karrika,
1990: 22), Dominixe (Minaberri, 1998: 19), Dominix (Euskal tzaindia,
2001: 108, Domiku sarrera), Dominix Hirigaray (Luhuso, He., 2003-XI-20, 5),
Dominixe Durruty (gi., Aih., He., 2003-XI-20, 5), Dominixe Borda (gi., Ma.-Le.,
He., 2004-III-18, 4).
– Eba(r)isto, Eba(r)ista → Eba(r)ixto, Ebaixta: Ebaríxto (Ig., Sak.),
Ebaíxto (Urdiain), Ebarixto, Ebarixto Elduayen (Lei., Peru., 1996: 121, 122),
Ebaixto (Lizaso, 1998: 89), Ebaixta (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 237), Ebarixto
(Aranalde, 1999: 40).
– Elisabet → Elixabet: Elixabét (Arr., Berroeta, Ip.), Elixabet (Ip.; Dirassar,
1995: 118), Elixabet Cremonezy (Haz., He., 2004-XI-4, 4). Zuberoan Elisábet
erraten da, [z]-rekin.
– Eloisa → Eloixa: Eloixa (Ondarrolakoa; Luzaideko ABren gutunak).
– Engrazia → Engraxi, Ingraxi: Engráxi (Aniz, El., It., Larraun, Oitz),
Íngraxì (Lei.), Engraxi (Peru., 1996: 23).
– Enkarnazion → Enkarnaxion: Enkárnaxjon (El.), Enkarnaxjón
(Arruazu ingurukoa).
– Errosalia → Erroxali: Erroxali Elizalde (Peru., 1996: 116).
– Errosario, Rosario → Erroxario, Roxario, Roxari: Roxárjo (em.,
Aniz, Auza, Eu., Ig., Zug.), Roxárjò (gi.), Roxárì (em.) (Goi.), Roxári (It.), Erróxarjò
(Lei.). Pío Barojak Roxari darabil liburu batean (Knörr, 2002: 616).
– Espe → Expe: Éxpe (Ig.), Éxpè (Lei.).
– E s p e r a n t z a → Espe(r)a n t x a , E s p e r a n t x it a : Esperan txíta (Auza),
Espeán txa (Ig.), Esperán txa (It.).
– Estanis(lao) → Extanix, Ixtanix: Extánix (Auza, Lab.), Ixtánìx
(Goi.).
– Esteban → Exteban, Extean, Extuan, Ixtuan: Extéban, Extéan
(Am.), Extéban (Aniz, Auza, Bere., Gar tzaron, Ihaben, Ituren. Auzakoari Extebaníko
ere erraten zioten; txiki xamarra zen), Extében (Ig.), Extwán (Eu.), Ixtwán
(Ip.), Exteban (Lizaso, 1998: 154), Ixteban (cf. San Ixteban, Lizaso, 1998: 82, 85),
Exteban (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 256), Exteban (Irañeta, Erdozia, 2004:
515). Ikus daitekeen bezala, Extéan aldaeran bokal arteko igurzkaria erori da;
Ìxtwán-en hori bera gertatu zen apika, baina azentu ondoko bokala galdu eta
ezpainbiko igurzkaria bokaldu dela ere kontu egin daiteke.
– Estebe, Istebe → Extebe, Ixtebe: Extébe (ofizialki Étienne da; Iparralde
osoan), Ixtébe (L); Extebe (HUA, 1972: 55), Ixtebe (HUD, 1992: 283).
– Esteben → Exteben, Ixteben: Extében (El.), Ixteben (Mi txelenaren
amaldeko aita txi, Donibane Lohizunekoa. Ikus EIG, IX, 40), Exteben (Arano;
Zubi. & Peru., 1998: 256).
– Estebeni → Extebeni: Extébenì (Gabadi), Extebeni (Luz., MAren
gutun argitaragabeak), Extebeni Mokozain (Duvoisin, 1987: 39).