Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

114 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Jakuet (Jakue): Jaquet de Falces (1393, Castro, XX, 420, 180. or.).
– Joanete, Joanet, Juanet, Joaneta, Juaneta, Xuanete (Joan, Juan, Joane,
Juane, Joana, Juana). Hau, zenbait aldiz behin tzat, Joane + -te uler daiteke;
hona lekukoak: «Johanet fil don Pere iouen omne» (Li., 1232, Jim. & Jim., 244, 327.
or.), Johanet (Iru., 1253, GPrior., 348), «Peruquot e Johaneta, vostres enfan tz» (Li.,
1327, Sta.C., 19), Johanet el carniçero (Viana, 1350, LPN, 336), Johanet (Leizpartze,
1350-53, CPBN, 13. or.), Johanet (Ami., 1351, Goih., 1966: 308), Johanet
(Nabaskoze, 1366, LPN, 480), Johanet d’Arçi (Iru., ibid., 549. or.), Johanet el capero
(Eo., ibid., 532. or.), Johanet (Maule, 1377, Zier., 1994: 227), Johaneta (Tafalla,
1416, Zier. & Ram., 2001, 29, 75. or.), Jonet de Yarrça (sic) (Deba, 1453, Her. &
Bar., 2006, 46, 153-154. or.), Joanete de Aizpee (Zerain, 1470, Aierbe, 2006, 232,
85. or.), Joanete de Gorostiçu (Lein tz ibarra, 1497, Le. & C. & La., 18, 207. or.),
Juaneta de Jarola (Eo., 1530, Eo.p., 1, 28), Joaneta de Elizalde (ibid., 1538, 1, 117),
Joanet (Hondarribia, 1580, H.V.B., 1960b), Chuanete (Ip., Goih., 1991: 301). Iglesiasek
BABeko XVIII. mendeko Joanet jaso tzen du (2000: 263); Oihenartek XVII.
mendean a tsoti tz hau bildu zuen (268): «Ioanetac saia oihal mehes, iaquia ecosaris,
salda ehes». Ikus Txillardegi (1971: 268) eta Irigoien (1992: 48).
– Julianeta (Juliana): Julianeta (Iru., 1346, CDSCernin, 23).
– Jurdanet (Jurdan), Jurdaneta (Jurdana): «Don Jurdan et uxor eius
domna Maria, et Jurdanet, filio suo» (Eraul, 1176-1178, Iran tzu, 225. or.), Jurdaneta
(Li., 1366, LPN, 610).
– Kalbet (Kalbo-tik; cf. Galbarra, Garbala): Brunet et Caluet (Li.,
1144, Ira txe, 145, 166. or.), domino Caluet (1148, Goñi, 258), «Petrus de Orqueyen
et Calbet frater eius» (Orkoien, 1168, ibid., 318), Caluet de Sotes (1196, Leire,
358), «Ochoco de Yrusso fratrem de Caluet» (Iruxo, 1204, Ira txe, 236, 253. or.),
Caluet d’undiano (Iru., 1262, Sta.Eng, 2), Laurencio Chaluet (1234, Goñi, 581),
don Caluet (Zan., 1318, Jimeno, 1973: 255).
– Katerineta (Katerina): Caterineta (Zier., 1970: 360).
– Leonet (Leon): Leonet de Eraso (1414, Castro, XXXI, 275, 151. or).
Egun deitura da.
– Lobet (Lobo): Lobet de Arberas, Lobet d’Arberaz (NB, 1125, 1150-
1167, Raymond, 1873, 79, 117; 63, 99. or., Goih., 1966: 265), Lobet de Narbach
(Donamartiri, 1327, Goih., 1966: 258), Lobet de Sant Johan (Iru., 1350, Ur.,
1952: 90). Lobat ere bazen (ikus beherago).
– Lopete (Lope): Lopete (Eul tz, XIII. m., Iran tzu, 253. or.), Lopete
(Zier., 1970: 363).
– L or e nt z e t (Loren tz, Lauren tz): Lorencet d’Agorreta (1362, Ruiz,
1998, 540, 211. or.), Lorençet d’Iriuas (Iru., 1366, LPN, 549).
– Marieta (Maria): «Peiret et Guillomet, et de Marieta» (Li., 1196; Jim. &
Jim., 1998, 11, 18. or.), Marieta (Espar tza Galar, XIII. m., GPrior., 105), Marieta
(Erriberri, 1244, Zier. & Ses., 1980: 288), Marieta (E txabarri, 1352, Sta.C., II-13,
«la dita Maria, aya una fija del dito Remon, la quoal ha por nombre Marieta»), «Johan
Dieç […] et la dicha Maria et Marieta lur fija» (Berro tza, 1358, Iran tzu, 227. or.).