Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

124 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Bernartiko (Bernart): Bernartíko (Eu.).
– Bitoriko, Bittoriko (Bitorio, Bittorio): Bittórikò (Lei.), Bitoricorena
(Larrasoañako e txea 1677an, Ibarra, 2002: 508).
– Bizentiko, Bixentiko (Bizente, Bixente): Bizentíko (Ara.), Bixentíko
(Ig., Oi tz, Sak., Urd.).
– Emiliko (Emilio): Emilíko (Arizkun [Bozate]).
– Eñautiko (Eñaut): Eñautíko (Eu.).
– Extebaniko (Esteban, Exteban): Extebaníko (Auza; txiki xamarra
zen. Extéban ere erraten zioten).
– Joaniko, Juaniko, Joanika (Joan, Juan): Maria Johanica (Muneta-
San Martinen, 1350, LPN, 364), «Johanico, fillo de Johan Antonio» (Buñuel,
1353, Ur., 1961: 151), Iohannico de Jani tz (Lekunberri Garazi, 1391, Goih., 1966:
146), Johanico d’Arecalde (Dg., 1391, Doc.Gasc.II, 230 = Johan d’Arrecalde, ibid.,
1392, 234 = Joanicot de Recalde, ibid., 1395, 262), Johannico de Beguios (= Johanco
de Beguios, Behauze, 1393, Goih., 1966: 268), Johanico de Bayona (Bai., 1397,
ibid., 85), Johanico de Badoztain (1413, Castro, XXX, 550, 268. or. = Johanco de
Badoztain, ibid., 573, 278. or.), Joanico de Ylarduy (1471, Ilarduia, Aierbe, 2006,
244, 39. or.), Johanico de Ansorregui (Deba, 1483, Bar. & Her., 2006, 2, 6. or.),
«Juanico, ferrero» (Zaldu., 1486, Po., 2001, 14, 386. or.), Juanico de Murueta
(Dur., 1487, Hid. et al., 1989b, 68, 374. or.), «Juanico, hijo de mi» (Mark., 1499,
Enríquez, 1989, 30), «Juanico de Gordoa, hierno de Pedro Saez, e Juanico de Araya»
(Araia, 1500, Po., 2001, 30, 90. or.), Juanico (Ond., 1511, Enríquez et al.,
1987, 187. or.), Joanico de Catayde (Oñati, 1520, Lema, 2007, 176, 732. or.),
Joanjco vazterra (Abar tzuza, 1551, Li.p., 2), «Juanico de Aricaleta hijo de Juanes de
Ariçaleta» (Zirauki, 1574, Zi.p., 2), Juanico el Sastre (Artozki, A.p., 13), Jwaníko
(Beram., Eu.).
XVIII. mendeko Gabon kanta batean ere azal tzen da; ikus Periko
sarrera. Peru Abarka-n ere ageri da (113. or.): «M.J. Ze izen emoten deu tsazu?
Zer da Ioanis? / P. Ioanis esaten deu tsee pran tzes euskaldunak Juan edo Juaniko
esaten deu tsagunari, zelan Petri Pedrori, ta Estebe Estebani. Kipu tzari esan deutsat
Txorgori Gregorio esateko». Aizpitartek ere Juanico dakar, XVIII. mendean
(Knörr, 1981: 96).
– Juanjoxiko (Juanjose, Juanjoxe): Jwànjoxíko (Ea.).
– Juanmaiko (Juanmari, Juanmai): Jwànmaíko (Ea.).
– Luxianiko (Luziano, Luxiano): Luxjánikò (Lei.).
– Manueliko (Manuel): Manwelíko (Eu.).
– Martiniko, Martiniku, Martinika (Martin, Martina): Martinico
de Laborda (Pasaia, 1457, Elortegi, 1992: 165), Martiniquo de Solarte (Deba,
1483, Bar. & Her., 2006, 2, 6. or.), Martinico de Arayz (Tolosa, 1497), «Martinjco
fijo de Johantoa» (Jai tz, 1518, J.p., 5), Martinico de Aburruça (Tolosa, ustez,
1519, Aierbe, 2006, 318, 357. or.), Martinjco de martino (Jai tz, 1520, J.p., 5),
Martinjco bengoa (Munarri tz, 1521, ibid.), Martinjco de yruxo (ibid.), «Martinico
e pedroco» (Ziri tza, 1524, ibid.), Martinico de peruchena, Martinico de perusquire-