Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

20 Patxi Salaberri Zaratiegi
bigarren silabaz horni tzea hain zuzen ere. Iker tzaile berak erraten du «truncation»
eta hi tz arruntetako errepikapena (Schickimicki, Ruckizucki, Holterdipolter,
Wischiwaschi) kate beraren bi muturrak besterik ez direla. Honela dio
(ibid., 152):
«The relation between reduplications and truncations in German is already
apparent, though it is still quite superficial: both phenomena belong to the
domain of prosodic morphology, and words of both types display an /i/ that
does not have a clear morphemic status as a derivational head».
Zernahi dela, alemanez, –i duten hipokoristikoekin batera badira bestelako
ba tzuk ere (Frank, 1975: 518 eta hurr.):
a) Izenaren lehen silabarekin edo lehen eta bigarrenarekin moldatuak,
ho ts, nik «apokope» deitu dudanaren barnean sar daitezkeenak
(«Verkürzung»): Annegret → Änne, Benedikt → Bene, Birgit → Bi,
Christian → Chris, Dorothea → Doro, Gabriele → Ga, Marcus →
Marc, Michael → Mi, Thorsten → Tho…
b) Izen trinko tzea eta barne labur tzea («Kontraktion») erakusten dutenak:
Bernhard → Bernd, Gerhard → Gerd, Gisela → Gisa eta Gilla,
Stephanie → Steffi, Ursula → Ulla. Inoiz barne labur tzea eta –i ditugu
batera: Georg → Gorgi.
c) Aferesia («Verkürzung») jasan dutenak: Anette → Nette, Brigitte
→ Gitte; Daniela, Michaela → Ela; Joachim → Achim, Johannes
→ Hans, Martina → Tina, Regina → Gina, Regine → Gine, Ulrike
→ Rike.
c.1) Aferesiarekin batean –a dutenak: Birgitt → Gitta, Elisabeth →
Bita.
c.2) Aferesiarekin batean –chen dutenak: Annette → Nettchen, Regine
→ Ginchen, Sabine → Binchen edo Bienchen.
d) Aferesia eta apokopea batera pairatu dituztenak: Angelika → Geli,
Elisabeth → Lisa.
e) Lehen edo azken silabaren errepikapena («Reduplikation») erakusten
dutenak: Annegret → Annene; Birgitt → Bibi, Joachim, Josef →
Jojo; Liane → Lilli, Lothar → Lollo, Sabine →Sasa. Honen barnean
sar daitezke, orobat, errepikapenaz gainera bukaeran –i dutenak:
Karin → Kaki, Petra → Pepi, Susanne → Susi (eta Nanni), eta bestelako
aldaketaren bat izan dutenak: Christiane, Marianne → Nane;
Diane → Lilli, Erik → Kiki, Sigrid → Gigi.