Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

80 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Presentazion, Presen → Prexentazion, Prexen: Préxen (Aniz, El.,
Luz., Zug.), Prexéntazjòn (El.; Préxen ere erraten zaio).
– Resu → Rexu: Réxu (El., Ig., Ira., It., Oi tz), Réxù (Goi., Lei.).
– Rosa → Roxa: Róxa (Les.).
– Sa(l)badi(n)(a) → Xabadin, Xalbadi: Xabadín, Xalbadí (Haz.), Xabadín
(Luz.). Sabine, Sabina bide da; ikus Satrustegi (1961: 219) eta Euskaltzaindia
(2001: 311). Ikus –in, -ino, -ina a tzizkiari eskainitako atalñoan diodana
eta cf. hurrengo sarrera eta Salbat → Xalbat.
– Sabino, Sabina, Sabine → Xabino, Xabi, Xabina: Xabíno (Bere.,
Sak.er.), Xabína (El.), Xábi (em., Sak.er.), Xabina (Izturi tze, He., 2003-XI-20, 5).
Lhandek dio (1926: 1027) Xabina izena Sabine-ren baliokidea dela; Pío Barojaren
liburu batean Xabino ageri da (Knörr, 2002: 618).
– Salbador → Xalbador: Xalbadór (Aniz, Arb., Azp., Done., El tz.,
Zug.), Xalbádor (El., Ig., Sak.), Xalbádòr (Goi.), Xalbador (Oi tz), Xalbador
(O tsobi, 1992: 26; E txarren, 1985: 170; Dirassar, 1995: 85), Xalbador E txarte
(Lizaso, 1998: 52). Lhandek (1926: 1029) Xalbador eta Xalbat izenak Sauveur-en
kidetako ematen ditu.
– Salbat → Xalbat: Xalbát (Sauveur berezko izenez; ikus Xobur, Xóbür;
Gamue, Sen., L, NB), Xalbat (E txepare, 1985: 268; 1996: 65; Larzabal,
1991: 183; Dirassar, 1995: 117, Arbelbide, 1986: 38, Larre, 2001: 255), Xalbat
Aro tzarena (Xarrittonek aipa tzen du; Saint-Pierre, 1998, XIII), Xalbat Elissetche
(Bi., He., 2003-X-9, 5), Xalbat Arhancet (Heleta, He., 2004-II-19, 5), Xalbat Leizagoyen
(Sara, He., 2004-XI-11, 4), Xalbat Arbelbide (He., 2004-XII-2, 1), Xalbat
Martinon (He., 2006-VIII-31, 6).
– Santiago, Santi → Xantiago, Xanti: Xantjágo (Am., It.), Xánti
(Am., Aniz, Arr., Auza, Done., Ig., It., Lab., Oi tz, Sak.; lehen herrikoari Zánti
ere erraten diote), Xantío (Ara., Les.), Xantí, Xantíò (Goi.), Xántiò (Lei.), Xanti
Sestorain (Lei., Peru., 1996: 175), Leon txonbordako Xanti (Arano, Zubi. & Peru.,
1998: 221). Xanti Pío Barojaren liburu ezagun baten per tsonaia da.
– Santos → Santux, Xantux: Xántux (El., It., Lab., Les., Sunbilla),
Xántùx (Goi.), Santux (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 252). Lakun tzan bada Xántux,
Xántuxenà izeneko e txea.
– Saturnino, Saturdino, Saturdina → Xaturnino, Xaturdino, Xaturdiñe:
Xaturdíno (Bere.), Xatúrdino (El., It.), Xatúrdinò (Goi.), Xaturnino
(Treku, 1981: 71), Xaturdiñe (Lei., Peru., 1996: 166). Cf. Moretek bil tzen duen
Iaundone Satordi ‘San Cerni(n)’, ‘San Saturnino’ (14), eta Inbuluzketako Joandone
Zattordio hagiotoponimoa (Ue.p, 41).
(14) Honela dio: «… aquella parte de la ciudad –de las tres en que de muy antiguo estaba
dividida– en que está su templo, se llama Burgo de San Saturnino y goza también los primeros
honores de la república, y fue ennoblecida de los reyes con singulares privilegios. Llámanle los
naturales en su lengua vascónica Iaundone Satordi, que suena el señor Santo Saturnino, y con
singular afecto y devoción Pamplona le venera por su patrón […]», Anales, I, 63.