Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 115
– Marineta (Marina): Marineta (Berbin tzana, 1330, LPN, 245).
– Martinet (Martino, Martin): Martinet (Iru., 1235, 1302 DNLO, 2,
123; ibid., GPrior., 348), Martinet de Ilurdoz (1413, Castro, XXX, 120, 59. or.;
irudi du Martiquet de Ilurdoz bera dela), Martinet de Mongelos (ibid., 125, 61.
or.), Martinet de Etunain (ibid., 224, 109).
– Martinoiet (Martinoi): Martinoyet de Larregui (Biarri tz, 1498,
Goih., 1966: 22, 23). Hemen –òi okzitaniar a tzizkia eta –et ditugu, Martin izenaz
gainera (ikus Iglesias, 2000: 264).
– Migelet, Migelete (Migel, Migele, Migelo): «Mjguelet fillo de Rumeo
baraylla» (Erriberri, 1320, Zier., 1974, 144), Miguelete de Thaffailla (1457, Doc.
Gasc.II, 351).
– M it xe le t(e), Mixelet(e) (Mi t x e l , Mixel): Michelet Semenei tz (Iru.,
1259, Ost., 173), Michelet du Four (Dg., 1364, Goih., 1966: 328), Michelet de
Mares[c] (ibid., 1390, Doc.Gasc.II, 228 = Miguel de Maresc, ibid., 1387, 219 =
Miqueu de Maresc, ibid., 220), Michelet de Casenave (1414, Castro, XXXI, 175,
91. or.), Michelete (Azkaine, 1451, Goih., 1966: 15).
– Mongillemet (Mongillon, *Mongillem): Monguilhemet (Maule, 1377,
Zier., 1994: 227).
– Monteseta (Montesa): «Montesseta ma filla» (dona Montessa eta Sancho
d’Uli-ren alaba zen, 1293, Ost., 322).
– Moxilet, Mosilet (Moxil, *Mosil): Mosilet (Dg., 1354; Goihene txek
aipa tzen du, 1991: 303. Mochil eta Mussila ere bil tzen ditu eta izengoiti tzat ematen),
Mosilet (1354, 1355…, Dg., Goih., 1966: 326).
– Mutilet (Mutil, Mutila-tik?): «L’ostau de Muthilet demorant Daurade»
(Dg., 1412-13, CPBN, 104. or.).
– Nabarret (Nabar), Nabarreta (Nabarra): Nauarret (Iru., 1310, CDS-
Cernin, 38), «Navarreta, muger» (Arboti, 1350-53, CPBN, 31. or.), «Navarreta,
viuda de Bidallot» (1413, Castro, XXX, 552, 268. or.).
– Nikolauet (Nikolau): Nicolauet de Guerez (1412, Castro, XXIX, 295,
152. or.), Nicholauet de Esparza (1413, ibid., 61, 33. or.; hau Nicholaut de Esparza
moduan ere ageri da).
– Orieta (Oria): Orieta la juntera (Buñuel, 1353, Ur., 1961: 150), Orieta
(Cascante, ibid., 172).
– o tset (O t s o (a)): Ego Osset Aierb (Aragoi, 1150, Goñi, 260).
– o txeta, o txoeta, o tsoeta (O t x oa , O t x o, O t s oa): O tsoeta de Berroeta
(Garazi aldean, 1249, Goih., 1966: 365), Ocheta de Saragueta (Iru., 1366, LPN,
550), Ochoeta (Larraga, 1330, ibid., 236. or.). Goihene txek (1991: 302) Othsoeta
bil tzen du Iparraldean Erdi Aroan.
– Paskoalet, Paskualet, Paskalet, Paskaleta (Paskoal, Paskual, Paskal,
Paskala): Pascualet Mielco (Buñuel, 1280, Zabalo, 1972: 51), Pascalet (Dg., 1293,
1294, Goih., 1966: 323), Garcia de la paschal(e)ta (Erriberri, 1314, Zier., 1974, 131),
Paskoalet (Berro tza aldea, 1358, Iran tzu, 229. or.), «Pascalet, fil de don Pelegrin de
Jaque» (Zan., 1350; LPN, 382), Pascalet (Cascante, 1353, Ur., 1961: 172), Pascalet