Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

92 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Bitorio, Bitori(a) → Bittorio, Bittolo, Bittori, Bittoria: Bittóri
(Alko tz, Am., Arr., Bere., Done., El., Eu., Goi., Ig., Sak.), Bittórjo (Auza, Urdiain;
bigarren honi Bittólo ere erraten diote), Bittólo (Ea., Urdiain), Bíttorjò
(Lei.); Bittorio Alkoz Larrea, Bittori Arribillaga Lizarraga, Bittori Zabaleta, Bittorio
Martikonekoa, Bittorio Alkoz Martikonekoa, Bittori, Bittorie, Bittorio Xaki,
Bittorio Zakillena, Bittorio Lazkano, Bittorio, Bittori Sagastibel tza (Lei., Peru.,
1996: 7, 12, 46, 54, 82, 88, 122, 142, 157, 168, 209, 214, 216), Bittorio (Arano,
Zubi. & Peru., 1998: 249).
– Emeterio → Metterio: Mettérjo (Ea.), Metterio (Ea., Ergoiena; Erdozia,
2001: 403, 2005: 63).
– Fermin Antonio → Fermiñ Anttonio: Fermiñ Anttonio (Goi., Zubi.
& Peru., 1998: 219).
– Florentino, Florentina → Florenttino, Florenttina: Florénttinò,
Florénttinà (Goi.).
– Fran tzisko Antonio → Praxku Anttonio: Praxku Anttonio Altuna
(Lei., Peru., 1996: 238).
– Jean-Baptiste → Janbattit, Janbattitt, Jamattit, Jamattitt: Jamattit,
Janbattit (orain, Ip. Lafitte, 1990: 213; Dirassar, 1995, 5), Janbattitt
Sabaro ts (Bes., Duhau, 2003: 406; He., 2004-III-11, 5eko Jamattit Sabaro ts
bera?), Jean-Battitte Etchegaray behauztarra (Arbelbide, 2003: 13), Janbattit Capdevielle
(Ma.-Le., He., 2003-XII-25,5), Jamattit Mendiondo (Aih., He., 2003-X-
9, 5) = Jan Battitt Mendiondo (He., 2004-VIII-12, 5), Jamattit Abittu (Haz., He.,
2004-II-25, 4), Jamattitt Etcheverry (Sen., He., 2004-VIII-5, 4), Jan Battitt Arribillaga
(Sen., He., 2004-X-28, 4), Jan Battitt Peyroutet (Behauze, He., 2004-XII-
30, 7), Jamattitt Bidart (Kanbo, He., 2005-I-6, 4), Janbatitt Tipy (Bi.-Ari., He.,
2006-XII-28, 5).
– Josefa Antonia → Josepanttoni, Joxepanttoni, Oxepanttoni: Josépanttóni
(Ara.), Joxepanttoni, Joxepa Anttoni (Lei., Peru., 1996: 132), Oxepanttoni
(Goi., Zubi. & Peru., 1998: 219).
– Katalin(a) → Kattalin(a), Kattaliñ, Katti: Kattalín (orokorra;
Bere., Ea. eta Luz., erraterako), Kátti (Ea.; Kattalín ere dei tzen dute), Kattálinà
(Goi.), Káttalinà (Lei.). Cf. Kattalin (Lhande, 1926: 591; Barbier, 1987: 175;
Zubiri, 1990: 35; Landart, 1978: 16, 77; Lafitte, 1982: 108; E txarren, 1985: 7;
E txamendi, 1988: 55; E txebarne, 1989: 8; Minaberri, 1998: 21), Kattaliñ, Kattalin,
Katti (Lei., Peru., 1996: 87, 150), Kattalin Sallaberry (He., 2003-X-9, 3),
Kattalin Landart (Donoztiri, He., 2004-II-19, 5), Kattalin Olçomendy (Baigorri,
He., 2004-VI-17, 5). D. In tzak Lei tzako eta Era tsungo esaera zahar banatan
jaso tzen du izena (1974: 55, 94): «Kattalin, Kattalin, bazoaz? Beste bat etorriko da
denboraz», «Kattalin, pottolin: ire amak aurra egin din; aur-zapillik ez, ta kattularru(a)n
bildu din». A. Irigaraik jasotako Ur tsuko kantuan Mari Kattalin ageri
da (1971: 80); autore honen beronen arabera Alko tzen haurrei pixon tzian daudenean
hau kanta tzen zaie: «Ttilin, ttilin, panpalin, / errotako Kattalin. / Ollo
bel txak errun din / Xuriak ere mokoan din / laixter-in Kattalin». Luzaiden orain