Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

14 Patxi Salaberri Zaratiegi
Dokumentazioan, zenbait aldiz, aipatu dudan Machingo d’Oro tz =
Martin de Oroz, Martin de Oro tz-en moduko hipokoristikoa / (erdarazko) izen
neutroa bikoiztasunaz landara izen beraren bi aldaera ere aurkezten zaizkigu,
denbora batean zegoen askatasunaren edo finka tze ezaren seinale, baita agiri
berean ere: Peru d’Irissarri, corrayllero de Pomplona = el dicho Betri d’Irissarri
(Iru., 1338, Ruiz, 2004, 1878, 54-55. or.).
Stankiewiczek dio (1957: 208-209) errusieraz etorkiz hipokoristiko ziren
era ba tzuek, denbora igaro ahala, zuten adierazkortasuna (edo honen parte
bat behinik behin) galdu dutela eta egun izengoiti tzat har daitezkeela. Euskarari
dagokionez, ez dakit puntu honetan «goi mailako tzat» aitortu ditudan horien
kasuan ez ote dagoen jatorriz zuten adierazkortasunaren gal tze zerbait, baina,
nolanahi ere, bistan da gal tzapen hori ez dela erabatekoa, holakorik izan bada
behin tzat.