Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 97
zen Borddel-en sorte txea (honetaz Sat., 1965 ikus daiteke). Toponimian ere ezaguna
da aldakun tza; cf., erraterako, Hiriberri Aezkoako Menddikoa (NTEM-
XXXIV, 188) edo Gaskueko Mendditto (NTEM-L, 106).
Horzkari ahostuna busti tzeko joera honi zor zaio, ultrazuzenketaz,
zenbait hizkeratan aurki tzen ditugun jei tzi → dei tzi, jostetan → dostetan-en modukoak,
bai eta ere, besteak beste, E txalargo egungo Desóla oikonimoa, Iasola
XVII. mendean, Jasola XVIII.ean, Iesola XIX. eta XX.ean (Ap. & Sal.).
7.1.4. Hor tz hobietako sudurkariaren busti tzea
Hipokoristikoak sor tzeko beste bide bat hor tz hobietako sudurkariaren
busti tzea da, ho ts [n] > [] egitea. Ki txuak eragindako Peruko alderdi bateko
gaztelanian (E. Tovar, 1942) zenbait kon tsonanteren busti tzea gauza tzen da,
besteak beste hemen azter tzen ari naizen [n] > []: Manuel, Manuela → Mañuco,
Mañulin, Mañuli, Mañuquito.
Hona hemen bildu ditudan datuak:
– Ana (Ana, Anne → Annie) → Aña, Añi: Áña (Aih., Amü., I tsasu–
Ari tz., Luz., Zub.), Áñi (Amü.), Aña (E txamendi, 1988: 75; M. I tzaina,
E txebarne, 1989: 7; Larzabal, 1991: 317; HUD, 1992: 322), Aña Amestoy (Ortzaize,
He., 2003-XI-20, 5), Aña Mo txoko (Sen., He., 2003-XII-25, 4), Aña Costa
(Irisarri, He., 2004-II-19, 5), Aña (Aih., He., 2004-VIII-12, 5), Aña (Iholdi, He.,
2004-X-28, 5), Aña Lafitte, Aña Marisco (Bi., He., 2004-XI-25, 5), Aña (Sen.,
He., 2005-X-13, 4).
– Anamari → Añamari: Añamári (Eu.; ez da segurua), Aña Mari (Luzaideko
gutunak), Aña Mari Onchalo (Uztari tze, He., 2004-IX-30,4), Añamari
In t x a z t oi x ipi (Donaixti, He., 2004-VII-22, 5), Aña Mari Curutchet (He., 2005-
X-6, 1), Aña Mari Olaso (Sara, He., 2006-X-5, 4), Aña Mari (Ma.-Le., He., 2006-
XII-28, 4)
– Aneta → Añeta: Añéta (Zub.).
– Arnaud, Arnault, Arnaut, Anaut, Ernaut → Añaut, Arño, Eñaut:
«Aynaut, seynor de casa» (Arboti, 1350-53, CPBN, 31. or.), Aynaut (Izura, ibid.,
42), Arñó (Amü., Luz., Zub.), Arño (Dirassar, 1995: 118), Arño Gastanbide (Aih.,
He., 2004-II-19, 5), Arño Bel tzagi (Aih., He., 2006-IX-7, 5), Eñaut (NB, NVP,
585), Eñaut de Lacabe (Luz., 1787, Sat., 1961: 213), Eñaut Inda (Aldude;
E txepare, 1992: 259), Eñaut (Zubiri, 1990: 236), Eñaut Urruti (Arm., Landart,
1978: 15), Eñaut Elizondo (Donaz., Larre, 2001: 120), Eñaut Inzaurgarat, Arño
Larre (Banka, He., 2004-XI-18, 5). Eiheralarren eta Luzaiden Enaut ere bazen
(cf. egungo Benát): Enaut de Azeritegui (Luz., 1774, Sat., 1961: 213), Enaut de
Enuchans (Eiheralarre, ibid.).