Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 243
– Asun tzion, A x u n t x(i)on → Asun, Axun: Áxun (Am., Arb., Arr.,
El., Lab., Les.), Áxùn (Goiz.), Ásun (El., Ig., Oi tz), Áxùn (Lei.).
– Barbara → Barbaita → Barbi: Bárbi (Ara.).
– Bartolomeo, Barthélemy → Bartolo → Barttolo, Marttolo,
Mattolo, Berttolo: Barttólo (El., Ziga), Barttólo, Berttólo (Haz.), Barttolo (Abaurregaina,
Camino, 1997, 258; Mezkiri tz, Ibarra, 2000: 248). Ikus, gainera,
HUD (1992: 369). Ormae txeak Azpirozko Marttolo dakar lehenik (1976: 94) eta
Azpiroz’ko Mattolo gero (ibid., 313).
– Bazilio → Bazi: Bázi (Lab.).
– Begoña → Bego. Orokorra da; Aran tzan ageri da Bégo, adibidez.
– Benedi(k)ta, Benedi(k)to → Bene: Béne (El., em. eta gi.), Béne
(Zug., gi.).
– Benigna → Beñi: Béñi (It.).
– Birjinia, *Birkinia → Birji, Biki: Bírji, Bíki (Ara.).
– Bisitazion → Bixi: Bíxi (Ea., El.).
– Bitoriano (< Victoriano) → Bittolo: Bittólo (Ea.).
– Bitorio → Bittolo: Bittólo (Urdiain; Bittórjo ere erraten diote).
– Bixente, Bixenta → Bixen: Bíxen (gi., Ara., Les., Oi tz), Bíxèn (em.,
E reño t z u).
– Bonifazio, Bonifazia → Boni: Bóni (gi., Al tsasuko frailea, Biarri tz,
Ig., Osk., Urri tza; em., Arr., Beram.).
– Daniel → Dani: Dáni (Ara., Ig.).
– Dionisio, Dionixia → Dioni: Djóni (El., em., Lab., gi.).
– Domingo → Txomin: Txómin (Les., Zug., orokorra), Txomin (Garoa,
166. or.; Loidi, 1968: 16), Txomin Olae txea (Lei., Peru., 1996: 10), Txomin
Darritchon (Kanbo, He., 2003-X-9, 4).
– Dominika → Domi → Momi: Dómi (Luz.), Mómì (Lei.). Hondarrekoan,
ikusten den bezala, errepikapena eta apokopea ditugu, batera.
– Dominika → Titika: Titíka (Iparraldean). Txomin Peillenek erraten
digunez, Titika pare bat besterik ez du ezagu tzen.
– Edurne → Edu: Édu (Lab.; neska hau Núne ere dei tzen dute. Les.).
– Elisabet → Eli: Éli (Lab.). Hau, erdaraz, baina Euskal Herrian, eliza
osagaia duten deituren forma laburtua izaten da, Elizalde-rena konparazione,
Larrañeta, Larramendi-rena Larra eta Martikorena-rena Martiko den bezala.
– Enkarnazion, Enkarnaxion → Enkarna, Enkarni: Enkárna (Ara.,
Bere., El. Azken herri honetan Enkarna-tik ateratako Enkarnita ere badago. Ikus
–ita, -ito), Enkárni (Ig.).
– Epifanio, Epifania → Epi: Épì (em., Lei.), Épi (gi., Les.).
– E s p e r a n t z a , E x p e r a n t z a → Espe, Expe: Éspe (Ua.), Éxpe (Ig.), Éxpè
(Lei.).
– Estanislao → Extanix, Extañix, Ixtanix: Extánix (Auza, Lab.), Ixtánìx
(Goi.), Extanix Perurena (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 203), Extañix (Arano,
Zubi. & Peru., 1998: 256).