Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 55
Fran txa Halzuet (Urruña, He., 2005-X-6, 3). Fr a n t z u a ere bada (oseba Fran tzua,
Larre, 2001: 115), jende azkarren izenek-eta izaten duten soinu bizkarkari horrekin.
Ikus Fr a n t x o, Pan txo / Pan tzo kontrajarpenaz Lafittek dioena, beherago.
Barbierrek ere (1987: 231) Fran txoa darabil eta Larrek (2001: 279, 281) Fr a n t x u a
Barbier, Fran txua Haristoy bil tzen ditu. Espar tza Galarren Pancho Beriain izeneko
e txea zegoen 1838an (Jimeno, 1987: 198).
Jean-Louis Davantek diostanez, Fr a n t x u a -ren modukoak ez dira izen
ttipi tzat har tzen ahal, baina bai P- dutenak, ho ts, Pán txo, Pán txua bezalakoak
(azken hau Lapurdin eta Baxenabarre mendebaldekoan ibil tzen dela dio, baina
ez Zuberoan). Pán tzo (Hirigarai) forma ere (Baigorri aldekoa, Irulegi irratiko
esataria eta idazlea) adierazkor tzat har daitekeela uste du.
– Fran tzisko, Fran tzisku, Fr a n t z i s k a → Fr a n t x i s k o, Fa n t x i s k o,
Fran txiska, Fran txixka, Fran txix, Fr a n t x i, Fran txixko, Fr a n t x i s k u , Frantxixku,
Fr a nt x i k o, M a i n t x i k a , Pr a n t x i s k o, Pa txiko, Pa t x i k u , Pr a n t xo,
Pr a nt x it o, Pa nt x it o, Pat x it o, Pa t x i, Pa n t xo, Pa n t x a , Pa n t x i k a , Pan txix, Patxika,
Pat xo, Pat x u , Pa txikito, Prakito: Pa txíka (Aldude aldea), Fran txíxko,
Fran txíxke, Fa n t x ík e, Pan txíke (Am.), Fran txísko, Frán txi (Ara.), P r a n t x ít o, Pantxíto
(Ari.), Fran txíxko, Pa txíko (Arr.), Fran txíxka, Fran txíxko, Pá txi (Auza), Patxíku
(Done.), Pa txíko (Dorrao), Frán txiskù (Era.), Fran txíxka, Fran txíxku, Pátxi,
Pa t x ík u , Pan txíto (El.), Fran txíxko, Pá txi, Pa txíko (Eu.), Fran txíko, Pá t x u ,
Prakíto (Ea.), Pan txíkà (Goi.), Pan txíx (Haz., irratiko esataria), Fran txíxka, Patxikíto
(Ig., Lier.), Fran txíxko, Pa txíku (It.), Fran txíxko, Fran txíxka, Pa t x ík u , Pátxi
(Lab.), Fran txíxko (Lakun tzan bizi den mutil gaztea; berez kanpotarra da),
Frán txixkà, Frán txixkè, Frán txixkò, Pán txiké (Lei.), Main txike Goñi (Lekaroz;
EHHAeko berriemailea), Pa n t x ít o (Les.), Pá txi, Fan txísko, Fan txíxko, Fran txíxa
(Luz.), Pa txi Biskarret (O tsagabia, Artola, 2006: 189), Pá txi, Pa txíko (Sak.),
Pan txíka (Ziburu), Pan txíka, Pa txíko (Zug.).
Pa txi (Al tsasu, Izagirre, 1967: 55), Fran txiko (Sak.er., Erdozia, 2001:
144, 157, 259, 303), Pan txika (Loti, ikus Knörr, 2002b: 142; Treku, 1982: 123),
Fr a n t x i x (Duny-Pétre, 1966: 60, Sen., He., 2005-VII-7, 4), Frantchichko
(Moulier, Piarres, 17), Fran txixka Zabaleta (Lei., Zubi. & Peru., 1998: 208),
Fran txixko (Larre, 2001: 11), Fran txixko Lapi tz (He., 2005-1-6, 1), Pa n t x o (Larzabal,
1991: 71), Pranchisco (Del Valle, 1934: 194), Pa t x ik u , Fran txiska (Peru.,
1996: 116, 144, 176), Pa txiku Altamira (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 198), Pantxika
(Arano, Zubi. & Peru., 1998: 253, 257), Pran txisko Goenaga (Aranalde,
1999: 154), Prancho (Del Valle, 1934: 194), Pacho (Aizpitarte, XVIII. m., Knörr,
95-96; Del Valle, 1934: 194), Pachico, Pa t x ik o (Del Valle, 1934: 194, Azkue,
1969 [1906]: 159; Irigoien, 1995g: 130), Pa t x ik u , Pa txika (Azkue, 1969 [1906]:
159), Pan txo Oxoby Ganixhaurranekoa (Bi., He., 2004-X-28, 5), Pan txika (Irisarri,
He., 2005-I-6).
Cf., gainera, Peru Abarka-ko pasarteño hau (30. or.): «M.J. Artu daiogun
kontu maia serbietan dabillen neskatilleari. Ze izen dau? / P. Praiska deri txo
[…]» eta D. In tzak (1974: 44) bil tzen duen Larraungo esaera hau: «Pa txiko, joan