Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 73
– Inazio (Ignacio, Ignace), Inazia → Inaxio, Inaxia, Inaxi, Iñaxio,
Iñaxi, Ixio, Axio: Ináxjo (Am., Arr., El tz., It., Lar., Oi tz, Sak., Zub., Zug.),
Iñáxjo (Arr., Ig.), Ináxjo, Ináxi (Auza), Ináxi (Dorrao), Iñáxi, Iñáxjo (El.), Ináxja
(Eu.), Iñáxì, Iñáxiò (Goi.), Ínaxjò (Lei.), Iníxjo (Sak.), Áxjo (Sak.), Ixio (Garoa,
99. or.), Mainaxi (Larzabal, 1991: 101), Inaxi Astibia Lasarte, Inaxio, Mitxelaundiko
Inaxio, Aliñegoiko Inaxi (Lei., Peru., 1996: 7, 142, 170, 177, 221),
Inaxi, Urriztiko Inaxio, Iñaxio (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 191, 217, 218), Iñaxio
(Aranalde, 1999: 40); Zarai tzun ere Inaxio dugu (Mi tx., 1967: 167). Knörrek
(2002: 613) Pío Barojaren liburu batean ageri den Iñachi izena In a t x i arau tzen
du eta azal tzen Ignacia-ren hipokoristikoa dela, Iñaxi baino gutiagotan ager tzen
dena; lan berean (610. or.) erraten du idazle ospe tsua zenak sh eta sch ibi l t z en
dituela euskal x irudika tzeko. Nire ustez badaiteke aipaturikako Iñachi egungo
grafiarekin Iñaxi ida tzi behar izatea, ez Iñ a t x i .
– Inesita → Inexita: Inexíta (Arruazun txikitan horrela dei tzen zioten
Inés izena zuen bati. E txaleku; ez da erabat segurua).
– I no z e n t z io, Inozen tzia → I noxe n t x io, I ñoxe n t x io, Iñoxen txia:
Ìñoxén txja (Aniz), Inoxén txjo (Azp.), Iñóxen txiò, Iñ ó x in t x ò (Goi.).
– Isabel, Isabela → Ixabel, Ixabela: Ixabél (Am., Aniz, Auza, Eu., L),
Ixábel (El., Ig., It., Oi tz), Ixábèl (Goi.), Íxabèl (It., Lei.), Ixabéla (L, Zub.), Ixabel
(Barbier, 1987: 89), Ixabel (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 251), Ixabel Xarritton
(Seaskako presidentea, He., 2004-X-28, 3, Berria, 2004-XI-16, 18). Lhandek
(1926: 559) Ixabel ‘Isabelle’ Iparralde osoko izen tzat ematen du.
– Isaak, Isak → Ixaak, Ixak: Ixaák (Arr.), Ixák (Am., Aniz, Goi.).
– Isidoro, Isidora → Ixidoro, Xidoro, Ixidora: Ixidóro (Arruazu, El.,
Ig.), Ixidóra (Gar tzaron-Auza, Zug.), Xidóro (Ara.), Ixidora Lasa Elso (Lier., Erdozia,
2001: 39).
– Isidro, Isidra, Isidrito, Isidrita → Ixidro, Xidro, Ixidrito, Ixidrita:
Ixídro (Aniz, Azp., El tz., El., Ilarr., It., Oi tz, Suarbe, Ua., Zug.), Ixídra (Lak.),
Ixídrò, Ixídritò, Ixídrità (Lei.), Ixidro (Irazusta, 1994: 22). Lizarraga Ergoienean
Ixidrôna izeneko e txea dago (Erdozia, 2001: 206). Salaburuk (1984: 78) Isidroren
aldaerak-edo diren Zidro eta Xidro aipa tzen ditu.
– Izaskun → Ixaxkun: Ixáxkun (Aniz, Auza, Ig.).
– Iziar → Ixiar: Ixíar (Aniz, Arr., Auza), Ixíàr (Goi.).
– Jazinto, Jazinta → Jaxinto, Jaxinta, Kaxinto, Kaxinta: Jaxínto
(Aniz, El., Lab., Luz., Urdiain), Kaxínto (Auza, Bere., Ea., Lizarragabengoa),
Jaxíntò, Jaxíntà (Goi.), Jáxintò, Káxintò (Lei.), Kaxinto (Ul. eta Sak.er., Ibarra,
1995: 318 eta Erdozia, 2001: 169), Kaxinta (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 256).
– Jesus, Jesusa → Jexux, Kexux, Jexuxa: Jexúx, Jexúxa (Am., lehenaren
aita Jezúz zen; El.), Jexúx (Aniz, Auza, It., Lab.), Jexúx, Jexúxa (Arr.), Jexúxa
(Eu.), Jexúx (Ig., Sak.), Jexúx, Kexúx (Lei.), Jexux (Ul. eta Sak.er., Ibarra, 1995:
318 eta Erdozia, 2001: 153). Aranon Jexux Leonet, Jexux dugu eta Goizuetan
Jexux E txegia (Zubi. & Peru., 1998: 13, 253).
– Jesusmari → Jexuxmari: Jexuxmári (Arr., Auza), Jexúxmarì (El.).