Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

240 Patxi Salaberri Zaratiegi
Uhartehirikoa da), Matéxa (Aniz), Mari Terexa (Treku, 1982: 15), Maitexa Dubois
(Haz., He., 2003-XII-25, 4).
– Marie-Jeanne → Maixan: Maixán (Hozta).
– Martin Joxe → Martioxe, Martiuxe, Matioxe: Martíoxè, Martíuxè
(Lei.), Martioxe Altamira (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 198), Abadebordako Martioxe,
Matioxe Arriarangoa, Matioxe Zabaleta, Martioxe, Martioxe Abadebordakoa,
Martioxe Oronoz (Lei., Peru., 1996: 8, 10, 45, 111, 133, 139, 239).
– Me r t z e de s → Me rt xe x : Mer txéx (Eu.).
– Migel Inazio, Migel Inaxio → Milaxio: Miláxjò (Urdiain).
– Migel Martin → Mil Martin: E txeberriko Mil Martin (Ormae txea,
1976: 310).
– Migeliko → Miliko → Miko: Mílikò, Míkò (Lei.), Miliko (Migeliko)
(Bakaikuko edo Iturmendiko izengoitia, Ondarra, 2005: 496).
– Mikaela → Mikla: Míkla (Goi.). Ikus Anízta, Aníxta-z errandakoa.
– Modexto → Moxto: Móxto (Am.).
– Pruden txio → Pont x io: Pón t x jo (Ari.-Ari tz.).
– Sagrarito → Sarito: Sáritò (Lei.).
– Santiago → Xantio: Xántiò (Lei.), Xantío (Ara., Les.).
– Sebastian → Xaxtian, Xaxtin: Xáxtin (Arr., Lak.), Xastian Lesaka,
Xastian (Ormae txea, 1976: 320, 324). Ez dakit izen laburtu hauek sinkopari zor
zaizkion ala euskaraz dagoen bokal arteko igurzkariak gal tzeko joeraren hoben
ote diren.
– Sinforosa → Xinpoxa: Xínpoxà (Goi.).
– Terexa → Texa: Texa Bordaberrikoa, Texa Zabaleta (Lei., Peru.,
1996: 21, 177), Texa Haicaguerre (Euskonews, 277 zkia., 2004-XI-19, 26).
– Tio Inaxio → Tixio: Tixjó (Lei.).
– Tio Joxe → Tixixe: Tíxixè (Lei.).
7.3.3. Apokopea
Nik apokope erabil tzen badut ere, ingelesez autore ba tzuek regression
deitu dute: Seemanen arabera (1983: 241) «regression […] is a return to childhood
preoccupations (excretion, for instance), onomatopeia (Biff, Boom), or place
in the family of origin (Sonny, Baby, Sis)». Obengek (2001: 1124), akan
hizkun tzaz ari delarik, «word-final deletion» izenda tzen du (Àksíá → Àkóó edo
Àkó, Kbìná → Kbí, Kòfí → Kòó... Ikus 4.12) eta Frankek (1975: 518) alemana
azter tzean Verkurzen darabil bai apokope tzat jo dezakeguna (Susanne → Su),
bai aferesiaren barnean sar daitekeena (Brigitte → Gitte) adierazteko. Beider-ek
(2001: 98) «truncation of final elemen ts (apocope)» bataia tzen du eta erraten askenazi
izenetan apokopea eskuarki a tzizki gehiketarekin batean gauza tzen dela,
baina ez edozein berrekailurekin: