Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 69
– Atanasia → Atanaxi: Àtanáxi (It.). Ez dakit Lin tzoaingo Atanaxena-k
(Ibarra, 2002: 494) honekin zerikusirik baduen.
– A z e nt z io → A xe n t x io: A x é n t x i ò (Goi.).
– Basilio, Basilia → Baxilio, Baxilia, Baxili: Baxílja (Am.), Baxíli
(Ara., El., Zug.), Baxíljo (Aniz, El tz., El., Ig., Lak., Oderi tz, Ua.). Baxili Pío
Barojaren liburu batean ere ageri da (Knörr, 2002: 612).
– Basiliko → Baxiliko: Baxílikò (Lab.; aita txi, franko gizon azkarra,
Bazíljo da).
– Bautista, Batista, Batiste → Bautixta, Batixta, Batixte: Batíxta
(Ara., El., Ig., It., Lab., Les., Zug.), Bautíxta (Lier.), Batixta (Barbier, 1987: 185;
Zubiri, 1990: 75; Lafitte, 1982: 118), Batichta (Laphi tz, 1986: 187, Moulier,
Piarres, 20), Batixte, Batixte Zabaleta, Batixte Sukun tza, Batixte Txuri, Batixte
Sagastibel tza (Lei., Peru., 1996: 77, 87, 110, 161, 207), Batixta Teillerie (I tsasu,
He., 2003-X-9, 4).
– Bisi(tazion) → Bixi: Bíxi (Ea., El., Ihabar).
– Bizente, Bizentiko, Bizenta → Bixente, Bixentiko, Bixenta:
Bixénte (Aniz, Ari.–Ari tz., Auza, El., Ip. [Vincent berezko izenez], It., Sak.,
Zug.), Bixénte, Bixénta (Arr., Ea., Eu., Ig.), Bixéntè (Goi.), Bixénte, Bixénta,
Bixentíko (Ig.), Bíxentè (Lei.), Bíxentà (Ereño tzu. Bíxèn ere erraten diote emakume
honi), Bixénte, Bixentíko (Oi tz), Bixentíko (Urdazubi; Arruazun Bizente izenekoaren
ilobari erraten diote Bixentíko, aitonaren an tzekoa delako; bere izenez
Javier da, ordea), Bixenta (Bécas, Lafitte & Barbier, 1967: 149), Bixente Usabiaga,
Bixenta Sobarrengoa, Bixente (Lei., Peru., 1996: 9, 12, 158, 178), Bixente
Garro (Alda tz, Peru., 1996: 220), Don Bixente Hernandorena (Goi., Zubi. &
Peru., 1998: 195), Bixenta (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 254), Bixente Garziandia,
Bixente, Bixente Gillen (Ea., Sak., Erdozia, 2001: 21, 152, 328), Bixente
Arrieta (Sara, He., 2004-XI-4, 4). Zarai tzun ere Bixente dugu (Mi tx., 1967: 167).
Sail honetan Lapurdiko (Beskoi tze, Ziburu) Bixín txo gehitu beharra da, lehen
etorkia latineko Vincentiu-n duena.
– Bonifazia, Bonifazio → Bonifaxio → Faxio, Paxio, Paxi: Bònifáxjo
(Zug.; Fáxjo ere dei tzen dute), Páxì (Goi.), Paxio (Goi., Zubi. & Peru.,
1998: 216).
– Damaso → Damaxo: Dámaxo (Err.), Dámaxo, Damáxo (Zug.).
– Dionisia, Dionisio → Dionixia, Dionixi, Dionixio, Donixio:
Djoníxjo (Alko tz, Aniz), Djoníxi, Djoníxjo, Doníxjo (Am.), Djoníxja (= Djóni,
E txalarren; Arruazun ere bazen), Diónixiò (Goi.), Djoníxi (Ig.), Djoníxjo, Doníxi
(It.), Djoníxi (Lab.), Djoníxjo (Urdiain), Dionixio Agirre (Ordizia, Peru., 1996:
222), Dionixia (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 256). Doníxi eta Doníxjo-n, ikusten
den bezala, euskaraz arrunta den diptongoaren bakun tzea gertatu da.
– Dolores → Dolorex, Doloex: Dolórex (Ara., Eu., It.), Dolórèx (Goi.),
Dolórex, Dóloèx (Lei.), Dolorex Sagastibel tza, Dolorex, Doña Dolorex (Lei., Peru.,
1996: 11, 77, 162, 177, 206).