Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 93
urte ba tzuk hau kanta tzen zen, P. Kaminok diostanez: «Kattalín, ttúku-ttúku,
Kattalín ariná, zónbana sál tzen dúzu, dózena sardiná?» («Pasaiako herritik» airearekin).
– Katrin (Catherine) → Kattin, Kattina, Katti: Kattín (Arnegi, Luz.
Ikus Sat., 1961: 217), Kattin (E txepare, 1980 [1910]: 71; Zubiri, 1990: 76;
E txamendi, 1988: 78; Larre, 2001: 23), Kattin Parachu (Bi., He., 2004-VIII-12,
4), Kattin (Aih., He., 2004-VIII-12, 5, ib., 2004-XI-4, 5), Kattina (Larzabal,
1991: 183; Larre, 2001: 23), Katti Azeri (Izturi tze, He., 2004-VI-3, 5). Frantsesez
Catin forma Caterine izenaren aldaera hipokoristikoa da (ikus Glez. Ollé,
1962: 214 eta Katixa).
– Kintino, Kintina → Kinttino, Kinttina: Kinttínò (Goi.), Kinttína
(Oi t z).
– Klara Antonia → Klaranttoni: Klaranttoni (Arano, Zubi. & Peru.,
1998: 255).
– Laurentine (→ *Lorantina) → Loanttina: Loanttína (Amü.).
– Maitane → Mattane: Mattane (Nafarroako Zubieta, Berria, 2005-
6-25, 42. or.).
– Maite → Maitte: Mái 9tte (Lab.; Mái 9 eta Mai 9té txu ere dei tzen dute).
– Marguerite (→ *Margerita) → Margitta: Margítta (Amü., Gü,
Lan.), Margitta Mathieu (Gü., He., 2004-XI-18, 6).
– Maria Antonia → Mari Anttoni, Manttoni: Manttóni (Err., Eu.),
Mari Anttoni (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 174).
– Maria Teresa → Maittere: Mai 9ttére (Arr., Eu., Ig.), Mái 9tterè (Zubieta).
– Marta → Martta: Mártta (Ami.), Martta (Ondarrola, MAren gutunak).
– Marti, Martin(to, tto), Patin, Martina → Martti, Marttin, Mattin,
Mattintto, Mattito, Pattin, Marttina, Ttattin: Matin d’Espuru, Matin
Perez d’Echaçarreta (Don., 1478, C. & C. & G., 1997, 68, 51. or.), Martin Sanchez
de Mattito (sic) (Dur., 1490, Hid. et al., 1989b, 79, 437. or.). Cf. «Martin de
espinal di cho matina» (Aup., 1606, Ue.p., 42).
Mattín (Am., Azp., Dorrao, Ea., It., Lei., Oi tz, Urd.; Ul tzama aldean
ere Mattin dago, Ibarra, 1995: 318; Lapurdin eta Nafarroa Beherean orobat.
Mattín, ezaguna den bezala, Ahe tzeko ber tsolari ospe tsua zen; ikus Xalbador,
1976: 118), Atta Mattin (Bidankoze, Artola, 2006: 229), Marttína (El.), Mattíntto
(Les.), Martti (Zub., Lhande, 1926: 716. Eskualde honetan, bai eta
Amendüzen ere, Martin ofiziala Martí ohi da, Jean-Louis Davantek eta Xane
Idiartek erraten didatenez), Marttin («variante de Martin», Lhande, 1926: 716),
Mattin (Elizanburu, 1982: 30; O tsobi, 1992: 25) Mattin Çuburu (Bi., He., 2005-
IX-8, 5), Mattin Iribarren (Sara, He., 2006-VIII-31, 4).
Lafittek dioenez (1987 [1944]: 149), Mattin handigarri bilaka tzen da
hasierako m- > p- pausoaren bidez (Patin); E txepare medikuak (1988: 171) Mattin
eta Pattin darabil tza elkarren segidan, ustez lagun bera izenda tzeko. Barbie-