Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 89
koa azkarra), Jozé tzo (Ig.), Jozé (It.; sendoa da), Józè (Lei.), Jozémo (Lab.; txikitatik
franko bizkorra izan da), Jozé, Jozemari (Les.), Jozépe (Luz.).
– Jose Antonio → Jozeantonio, Zaton: Záton (Lab.; aski azkarra da);
Lin tzoainen Jozeantonio izeneko e txea dago (Ibarra, 2002: 494).
– Jose Luis → Jozelo, Jozelu: Jozelo (Les.), Jozélu (Urroz; franko
indar tsua da).
– Juan Simon → Juan tzimon: Jwán tzimòn (Les.; lodia zen).
– Juanjosito → Juanjozito: Jwánjozitò (Lei.).
– Julian txo → Ju l i a nt z o: Julján tzo (Les.).
– Kankoxe → Kankoze: Iribárneko Kànkozé (Luz.; gizen an tza da).
– L or e nt xo, L ont xo → L or e n t z o, L on t z o: Lorén tzo (Ig.), L ón t z ò
(Lei.). Kasu honetan bizkarkaria etimologikoa da. Ikus Pa n t x it o, beherago.
– Manes → Manez: Manéz (Luz.). Cf. Juan de Iribarne Manez (herri
bera, 1770; Sat., 1961: 221).
– Manuel txo → Manuel tzo: Manwél tzo (Am.).
– Migel txo → Migel tzo, Miel t zo: Miél tzo (Ig.), Migél tzo, Miél tzo (Urd.).
– Mixel → Mizel: Mizél (Lapurdin, azkarrak direlarik), Mizél (Luz.;
Amaiurren ere bazen izen honetako laguna, sor tzez saratarra), Mizel ( E t x a r r e n,
1985: 59), Mizel Mateo (Bi., He., 2004-VI-24, 3 = Michel Mateo, ibid., 2003-
X-9, 5).
– Nikolas, Mikolas (*Txikolas?, cf. Txekolas) → Zikolas: Zíkolàs
(Lei.).
– Pa nt x i t o, Pa nt x o, Pat x i , Pa txiko, Pa t x i k u → Man tziku, Pantzito,
Pa nt z o, Pat z i , Pa tziko, Pa tziku: Pán tzo (Am., Baigorri aldean, Zug.),
P a t z í k u (Ara., El., Goi., Ig., It., Lab.), Ma n t z í k u (Ari.), P á t z i (Ari., Ig.), Pantzíto
(Err.), Pán tzitò (Ezkurra), P a t z í k o (Luz.), O n t x a r i k o P a t z i k u , P a t z i k u
Errerokok (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 216), Pan tzo Irigaray (He., 2005-X-6,
5). Hauetan bizkarkaria etimologikoa da, baina zenbait aldiz behin tzat balio
afektiboa duela erran daiteke, alegia, soinu hori dutenak ez direla izen aldaera
neutroak. Lafittek (1987 [1944]: 149) P a n t z o aldaera F r a n t x o, P a n t x o -ren
handigarri tzat jo tzen du.
– Paskal → Pazkal: Pazkál (Urd., Ip.).
– Rosarito → Rozarito: Rozarito (Luzaideko gutunetan ageri da).
– Santi → Zanti, Zan: Zánti (Am., handia da; Lab., gizon normala da,
ez azkarra. Urd., hagi tz handi eta indar tsua da; Xánti eta Zán ere dei tzen dute).
– S a nt s i n → Z a nt z i n: Z a n t z in (Sanche-ren “handigarria”, Lafitteren
arabera, 1987 [1944]: 149).
– Saturdino → Zaturdino: Zatúrdino (It.; mespre txuz min tza tzen
denean).
– Sebastian → Zebaztian: Zebáztjan (Ara.; handia da), Zebáztjàn
(Lei.), Zèbaztján (Oi t z).
– Simon → Zimon, Zimun: Zimón (Azp., It.), Zimún (Luz.; gizon
handia zen; cf. Zimun kauterra, Zubiri, 1990: 79).