Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

78 Patxi Salaberri Zaratiegi
– Luziano, Luziana → Luxiano, Luxiana: Luxíanò, Luxíanà (Goi.),
Luxjána (It.), Lúxjanò (Lei.), Luxjáno (El., Ig., Urd.), Luxiano Zarauztarra (Peru.,
1996: 208), Luxiano (Lizaso, 1998: 132).
– Luzio, Luzia → Luxio, Luxia, Lüxia, Luxi, Lüxi: Luxía (Am., Ea.,
Eu.), Lǘxi (Amü., Zub.), Lúxjo (El., Ua.), Lúxi (It.), Lúxià (Lei.), Lüxía (Zub.),
Luxi (Irazusta, 1994: 249), Luxio (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 257), Luxi Larralde
(Sara, He., 2004-XI-11, 4), Luxi (Sen., He., 2005-I-13, 4).
– Maria Asun tzion → M a x u n t xon: Máxun txón (Lei.).
– Maria Inazia → Maiñaxi: Maiñaxi (Arano, Zubi. & Peru., 1998:
254).
– Maria Isabel → Marixabel, Maixabel, Maxabel: Maxabél (Arr.),
Marìxabél (It.), Maixabel (Ul.; Ibarra, 1995: 318), Marixabel, Marixabel Lasarte
(Lei., Peru., 1996: 10, 202, 220).
– Maria Jesus → Marijexux, Maijexus, Marixux, Maixux,
Makexux, Maxux: Maixúx, Marjáxux (Aniz), Maríajexúx, Makexúx, Maxúx
(Arr.), Máixùx (Ereño tzu, Goi.), Maríjexúx (It.), Mákexùx, Máxùx (Lei.), Maríxux,
Máixux (Les.), Maxúx (Oi tz), Maijexus (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 191).
– Maria Josefa → Mariajoxepa, Marijoxe: Màrjajoxépa (Auza), Marijóxe
(Oi tz).
– Maria Luisa, Marie Louise → Marialuixa, Mailuixa, Mailuxa, Mailux,
Maluxa, Mailüsa: Mailwíxa, Mailúxa (Ami., Amü.), Màrjalwíxa (Auza, Err.,
Ig., It.), Mailǘsa ([z]-z ebakia, Zub.), Maluxa (Burunda, Zuazo, 1994: 315), Maria
Luixa (Lizaso, 1998: 55), Mari Luixa (Treku, 1982: 15), Mailux Ahadoberry (Larre,
2001: 109), Mailuxa Peyrelongue “Kanttoinea” (Bes., Duhau, 2003: 407), Laxalde
Mailux (Baigorri, He., 2004-X-28, 5), Mailux Arteta (Baigorri, He., 2004-XII-2, 5).
– Maria Paz → Papax: Papáx (Dona.).
– Maria Rosa → Mari Roxa: Marírroxà (Ig.).
– Maria Soledad → Marisol → Marixol, Maixol: Màrixól (Auza,
Oi tz), Maixól (Eu.).
– Maria Teresa, Marie Thérèse → Mariaterexa, Mariterexa, Maitexa,
Matexa: Maitéxa (Behauze; Uhartehirikoa da), Matéxa (Aniz), Mari Terexa
(Treku, 1982: 15), Maria Terexa (Or tzaize, Arrosagarai, 1983: 130), Maitexa
Aphessetche (Dg., He., 2004-VI-17, 5), Maitexa Mailharro (Izura-Azme, He.,
2004-VIII-5, 5), Maitexa Teillerie (I tsasu, He., 2004-XI-11, 4).
– Marisa → Marixa, Maixa: Maríxa, Maíxa (Aniz), Máixà (Lei.).
Bustidura txistukariaren aurreko bokalerdiari ere zor lekioke hemen.
– Marisol → Marixol, Maixol: Máixòl (Goi.), Màrixól (It.), Maríxol
(Err.), Marixol (Aranalde, 1999: 55). Hemen ere palataliza tzea, kasuren batean,
aurreko bokal sabaikariari zor dakioke.
– Markos → Markox: Márkox (Arb., El., Ig.), Márkòx (Lei.), Markox
(Sak.er., Erdozia, 2001: 153).
– Martin Jose → Martinkoxe, Martioxe, Martin Joxepe: Martin
Coche (Bécas; Lafitte & Barbier, 1967: 155), Abadebordako Martioxe, Martioxe