Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 101
to» (sic, Gerendiain Ul tzama, 1552, At.p., 1, 123), Mallico de Elso (El tso, 1565,
Urri tzola, 2006: 128). Abaurregainean bada oraindik Malli, Iñaki Caminok
dioenez (1997: 333), Mari izenetik atera dena.
– Jose Fermin → Joxepillin: Jóxepillìn (Lei.). Ez dakit, dena dela,
kasu honetan sabaiko albokaria dardarkaritik bakarretik atera den edo –rmmul
tzotik.
– Juan Pedro, Jean-Pierre → Juanpello, Panpilli, Pellella, Pellelle:
Pànpillí (Amü.), Juan Pello (Luz., 1969b: 73). Lhandek (1926: 841, 854)
Panpilli, Pellella eta Pellelle jaso tzen ditu Jean-Pierre-ren kidetako. Ikus ondoko
sarrera.
– Pero, Pedro, Pierre, Piarres, Pierru → Pello (ikus NVP, 411-412),
Pillo, Pilla, Piella, Pelle, Piellu, Pillun: Péllo (Am., Aniz, Ari., Arr., Ea., El tz.,
Eu., Igoa, Ilarr., Lab., Oi tz, Sak.), Pèlló (Lei.), Pílla (Amü.; izen ofizial tzat Pierre
du), Pjellú (Pjerrú → Pjellú, Zub.), Pjélla (Zub.; hau ere Pierre da), Pillún (Ami.;
irudi luke honek baduela a tzizkia ere, albokari tzea ez ezik). Juan Çuri fijo de
Pillo (Aramaio-Arra tzola, 1498; Bazán & Martín, 1999: 9), Pello (Aizpitarte,
XVIII. m., Knörr, 1981: 96). Luzaideko aro tzaren kontuetan «doraico pelloin
condia» ageri da, ho ts, ‘Doraiko (Doraia e txeko) Pelloren kontua’ (Sat., 1969:
160). Lhandek (1926: 853-854) Peillo ‘Pierrot’, Pello ‘Pierre’, ‘Pierrot’ eta Pierre -
ren txikigarri tzat jo tzen dituen Pele eta Pelle bil tzen ditu (ikus errepikapenari
eskainitako atalean diodana, Jean-Pierre → Panpilli, Pepela atalñoan). D. In tzak
(1974: 65) Goizuetako esaera zahar batean jaso tzen du Pello: «Mi txekoko Pello
arraul tz-koxkor yale: yan ta klik! gezurra diok ik». Pello Zabaleta, Mikoneko Pello,
Pello Astibia (Lei., Peru., 1996: 10, 120, 183), Aro txan Pello (Goi., Zubi. & Peru.,
1998: 226).
– Pedro Inazio → Pelloinazio: Pello Inazio Barunena (Lei., Peru.,
1996: 193).
– Pedro Jose → Pellojoxe: Pellojoxe, Obillosko Pedrojoxe Ariztimuño
(Lei., Peru., 1996: 18, 35).
– Pedro Juan → Pellojuan: Pello Juan (Luz., Sat., 1969b: 73)
– Pedro Mari → Pellomari: Pèllomári (Ari., El tz.), Pellomari Morras
(Lei., Peru., 1996: 10).
Dokumentazioan, berriz, ondoko hau aurkitu dut:
– Auri(a) → Aulli: Aulli (Espar tza Zarai tzu, 1576), Aulli Echeverri
(Ezkaroze, 1576, Espar tza Zarai tzuko eliza ar txiboa, Bataio libururik zaharrena,
11. org.).
Ez dakit Arnalde > *Arlande, Erlande → Allande, Ellande zeharo aurrekoak
bezalako kasua den (ikus NVP, 411 eta Salaberri, 2003: 180). Satrustegik
dio Ellande egun Fernando-ren baliokide tzat ematen dela (1961: 213). Lafittek
(1990: 122), aldiz, Allande Oihenart dei tzen du Zuberoako euskal idazle ezagu-