Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

216 Patxi Salaberri Zaratiegi
– it z i a r t xo I z i a rt xo (I t z i a r, Iziar): I t z i á r t x o (Eu.), Iz já r t x o (Arr.).
– Joakina txo, Joakina txoa, Juakina txoa, Joakin txo, Juakin txo
(Joakina, Juakina, Joakin, Juakin): Jwakín txo (Ea., Sak.er.), Jwakín txo (El.),
Juakín txo (Eu.), Joá k in a t x ò, Jwa k in á t x oa , Joakína txoà, Jwákin txò (Lei.), Joakíntxo
(Oi tz), Joakina txo Astibia (Lei., Peru., 1996: 7, 221). E txegaraik (1926: 118)
Burgiko Joakin txo oikonimoa jaso tzen du; Goizuetan Joaquinchoneco borda zegoen
XIX. mendean (Her., 1978: 82).
– Jo a n at xo, Ju a n a t xo (Joana, Juana): Johanacho (Narbarte, 1727), Johanacho
Sagardi (Elgorriaga, 1531, Eo.p., 1, 101), Jwa n á t x o (Zug.). Joanatcho
Biarrizko e txea zen XVIII. mendean (Iglesias, 2000: 116-117, 265); Arrai tzan
1727an Juanachorena oikonimoa zegoen.
– Jo a ne st xo (Joanes): Joánes txò (Lei.).
– Jo a n t xo (Joan), Ju a nt xo (Juan): Johancho de Bera (Bera, 1366, LPN,
567), Joancho Goicoa (Ale txa, 1456, Po., 1998, 24. or.), Joancho de Arrieta (Zekuiano,
1456, Po., 1998, 24. or.), Juancho de Ondarmuno (Idiazabal, 1463, Aierbe,
2006, 218, 23. or.), Joancho de Aiçarna (Tolosa, 1475, Aierbe, 1993, 41, 124.
or.), Juancho Luçea (Zaldu., 1486, Po., 2001, 14, 386. or.), Juancho (Oñ., 1489,
Ugarte, 1973: 369), Joantcho d’Estenaga (sic), Juancho (Oñ., 1489, Zu., 1994, 34,
265 eta 268. or.), Juancho de Garmendia, Juancho de Sarasti (Oiar.al., 1490, C.
& C. & G., 1997, 81, 99. or.), Juancho de Ugalde (ibid., 100. or.), Juancho (Lekeitio,
1511, Enríquez et al., 1997, 213), Juanchu de Ocomardia (Oñ., 1514-1516;
Zu., 1998: 339), Juancho de Udabe (Udabe, 1587, HA.p., 5), Juancho (Aizpitarte,
XVIII. m., Knörr, 1981: 96), Jwán txo (El., Eu., Ig., Iru., Lab., Les., Oi tz, Sak.),
Jwán txò (Lei.), Juan txo Aro txa (Goi., Zubi. & Peru., 1998: 188).
– Jont xo, Jon txu (Jon): Jón txo (Ea.), Jón t x u (Eo., Lab.).
– Joxeakin txo (Joxeakin): Jóxeakin txò (Lei.).
– Joxe p a t xo, Joxepa txoa, Oxepa txo (Joxepa): Jóxepa txò, Joxépa txoà,
Óxepa txò (Lei.).
– Jo s e t xo, Joxet xo, O xet xo (Jose, Joxe): José txo (Arr., Ea., El., Eu., Ig.,
Iru., Lab., Oi tz, Zug.), Jo x é t x ò, Oxé txò (Goi.), Jóse txò (Lei.).
– Julian txo (Julian): Julján txo (El.), Júljan txò (Lei.).
– K a r me n t xo, K a r me n t x u , Me n t x u (Kármen): Karmén txu (Arr., Eu.,
Iru.), K á r m e n t x ò, Kármen txù (Lei.), Mén txu (Irungoa; Aran tzan bizi da),
Karmen txo (E txegarai, 1926: 84, Loidi, 1968: 76).
– Katalin txo(a) (Katalin), Katelina txo (Katelina): Catelinacho (Joan
Perez Lazarragakoa, 1567, 20. org.), Catalinchoa (Pasaia, 1635, Elortegi, 1992:
56), Katalin txo Lizarraga (Lei., Peru., 1996: 237). Lei tzan Catalinchonea e txe
izena azal tzen da 1726an; egun Katalin txone(a), Katalin txoneko borda daude
(Peru., 1996: 94, 147, 206).
– Kristobel txo, Kristoal txo (Kristo(b)al, *Kristobel): Christovelcho
de Sagarçuça (Oiar.al., 1490, C. & C. & G., 1997, 81, 99. or.), Krístoal txò
(Lei.). Unanuko Kristoal txôna oikonimoaren oinarrian ere badago (Erdozia,
2001: 205).