Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 21
f) A tzizkia dutenak:
f.1) Izenaren lehen silaba edo lehen bi silabak eta –chen a tzizkia
dituzten formak: Babette → Babettchen, Berthold → Bertchen,
Elke → Elckchen, Jutta → Juttchen, Liane → Lichen, Stefan →
Stefchen…
f.2) Izenaren lehen silaba edo lehen bi silabak eta –e dutenak: Detlef
→ Dete, Egbert → Ecke, Hildburg → Hilde, Kerstin → Kerstine,
Norbert → Noppe.
f.3) Izenaren lehen silaba edo lehen bi silabak eta –i dutenak (-ie
kasuren batean): Andrea, André, Andreas → Andi, Birgitt →
Biggi, Britta → Britti, Cornelia → Conni, Hartmut → Hardy,
Jörg → Jörki…
f.4) Izenaren lehen silaba galdu eta –i hartu dutenak: Birgit → Gitti,
Martina → Tini, Susanne → Sanni.
f.5) Izenaren lehen bi silabak eta –maus dituztenak: Ellen → Ellenmaus,
Ulrike → Ulimaus.
f.6) Izenaren lehen bi silabak eta –mops dituztenak: Julia → Julimops.
Ikusten den bezala, bestelako bilakaera fonetikoak ere gauza tzen dira
aipatu gertakariekin batean: kon tsonante mul tzoen bakun tzea (Andrea, André,
Andreas → Andi, Gabriela → Gabi, Ulrike → Ulimaus), ahoskabe tzea
(Egbert → Ecke, Jörg → Jörki, Norbert → Noppe), ahostun tzea (Hartmut →
Hardy), asimilazioa (Cornelia → Conni), hersketa (Annegret → Änne), bokal
e r or t z e a (Cornelia → Nela, Johannes → Hans) eta, ustez behin tzat, palatalizazioa
(Jojo, Lilli, Lollo, Ulla; Ilsegrit → Illi, Ulrike → Ulli, Ursula → Uschi,
Wolfgang → Wolli), besteak beste.
Hauetaz landara, Itôk eta Mester-ek (1997: 120) –o a t z i z k i a a ip a t z en
dute (Heinrich → Heino), baina, diotenez, -i da benetan emankorra den a tzizki
bakarra. Ikus, halaber, Naumann (1976). Hipokoristikoek aleman deituretan
u tzi dituzten aztarnen berri laburra izateko Itô & Mester (1997: 119) eta Bahlow
(2002, XV-XViii) ikus daitezke.
Sui tzako alemanean gauzak an tzekoak bai, baina ez dira, i txuraz, erabat
aleman batuan bezala, nahiz bietan prosodia eredua bera den, trokeo silabikoa
(Grüter, 2003: 29, 34). Iker tzaile honek bukaeran –u duten Bernako izen
ttipiak bil tzen ditu; horien artean ondoko sail hauek bereiz daitezke: