Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

Izen ttipiak euskaraz 167
goien, 1995b: 31). Ikus, hondarreko hau dela eta, sabaiaurreko frikariaren bidezko
palatalizazioa azter tzean erran dudana, Garzia sarreran.
– Mariao (Maria?): «Mariao de Segura, con su yja», «Mariao de Çubilaga,
con su yja», «Mariao de Çelaya, sobrina de Sancho Abad de Çelaya» (Oñ., 1489,
Zu., 1994, 34, 255 eta 258. or.).
– M a rt x io (Marti, Ma txin?): Marchio Alvaro (Oiar.al., 1490, C. & C.
& G., 1997, 81, 99. or.). Cf. Galarko Marchiarena (1797), Mar txena (egun) oikonimoa
(Jimeno, 1987: 294).
– M at xe o (Mateo?, Marti palatalizatua + -o? Cf. Ma r t x i o, Ma txio): Macheo
de Yribia (Oiar.al., 1490, C. & C. & G., 1997, 81, 100. or.). Ain tzioan
1780an Macherena oikonimoa ageri da (Au.p., 42), baina ez dakit izenburuko
hori bera den ala beste zerbait.
– M at x i no (Ma t x in): Machino de Chaburu (Dur., 1443, Hid. et al.,
1989, 9, 36. or.), Machino de Gabiria (Erre., 1474, C. & C. & G., 1997, 58, 23.
or., ibid., 59, 26. or.), Machino de Seyn (Oiar.al., 1475, ibid., 62, 35. or.), Machino
de Lesaca (Erre., 1490, ibid., 79, 94. or.).
– M at x io (ikus aurreko sarrerak): Machio d’Olays (Erre., 1406, C. &
C. & G., 1991, 27), Machio de Mendiarayn (1425, ibid., 33).
– Maxino (Ma txin?): Maxino de Siaur (Oiar.al., 1490, C. & C. & G.,
1997, 81, 99. or.). Cf. Ma t x in o.
– Mikelo (Mikel, Mikele): Miquelo Gorria (Ibero, 1350, LPN, 390),
Miquelo Veynça (Sal., 1366, ibid., 570. or.).
– M it xelo (Mi t xel ): «Michelo, hermano del dicho Machite» (Sak., 1407,
Crespo et al, 1996, 65, 25-26. or.), Michelo (Erre., 1409, C. & C. & G., 1991, 31),
«Michelo en Arraga con su fijo» (Deba, 1436, Her. & Bar., 2006, 34, 119. or.).
Del Valle Ler tsundik (1933: 176) honela dio, Gipuzkoako XV eta XVI.
mendeetako hipokoristikoez ari dela:
«Existe también cierta tendencia a agregar una “o” o una “a” al nombre correspondiente
castellano que termine con consonante, según sea de varón o
de hembra; así por ejemplo de Isabel, Inés, Angel, Miguel, Nicolás, Martín,
hacen Isabela, Inesa, Angelo, Miqueo, Nicolao, Marto (usado como derivación
de Martín y no como masculino de Marta). Esta tendencia contrasta con
la contraria de suprimir la “a” o la “o” final de los nombres femeninos o masculinos
que en castellano terminan con ellas; encontramos por ejemplo: Mari,
Marín, Osán, Madalen, Cristín, Per, Fortún, Chomin, Chordón, Bernal, Arnal,
que corresponden o derivan de María, Marina, Osana, Magdalena, Cristina,
Pedro, Fortuño, Domingo, Ordoño, Bernardo, Arnaldo».
Irigoienek (1995: 19) Mikelo-n –lo a tzizkia dagoela uste du, O txalo-n
edo Zurilo-n bezala, eta badaiteke hola izatea; Del Valle Ler tsundik aipa tzen
duen Angelo-n ere Angel + -lo ikus daiteke, baina Angel + o ere bai.