Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz - Euskaltzaindia

68 Patxi Salaberri Zaratiegi
Hauek dira bildu ditudan lekukotasunak:
– Adorazion → Adoraxon: Àdoraxón (Eu.).
– Agustin, Austin (Agustín, Augustin), Agustina, Austina → Aguxtin,
Auxtin, Aguxtina, Aguxtiña, Auxtiña, Auxtina: Auxtíne (Am.), Àuxtín
(Aniz), Auxtín (Auza), Auxtín, Auxtína (Azp., Oronoz), Agúxtin, Aúxtin, Agúxtiñà,
Aúxtiñà (El.), Áuxtìn, Áuxtiñà (Goi.), Áuxtin (Ig.), Aúxtin, Aúxtiña (Lab.), Áuxtìn
(Lei.), Áuxtin Zamora (Sen.), Auxtina, Aguxtina (Lezo aldean; Caminok [1997:
400] aipa tzen du), Auxtin Estecorena (Sen., He., 2004-VI-3, 4).
– Alizia → Alixi: Alíxi (It.), Alixi (Irazusta, 1994: 207).
– Ana Josefa → Ana Joxepa: Ana Joxepa (Lei., Peru., 1996: 152).
– Anastasio, Anastasia → Anastaxio, Anaxtaxio, Anastaxia, Anastaxi:
Ànastáxja, Ànastáxjo (Am.), Ànastáxi (Luz.), Ànaxtáxjo (It.), Anaxtaxio
(Arano, Zubi. & Peru., 1998: 256).
– Anbrosio, Anbrosia → Anbroxio, Anbroxo, Anbruxio, Anbrixio,
Anbroxi: Anbrúxjo (Bakaiku, Ea.), Anbróxjo (El., Osk. [E txalekun bizi da]),
Anbróxo (El tz.), Anbróxi (Ig.), Anbroxio (Irazusta, 1994: 25), Anbroxi, Anbroxio
(Lei., Peru., 1996: 10, 144), Anbrixio (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 261), Anbruxio
Erdozia Bel tza (Ea., Erdozia, 2001: 38, 234). Zuberoan Anbrósi erraten
diete, [z]-rekin, ofizialki Ambroise direnei.
– Andres, Andresa → Andrex, Andrexa: Ándrèx, Andréxà (Lei.), Andréx
(Ea., Ira.), Andrex (Ea., Erdozia, 2001: 21, 152), Andrex (Aranalde, 1999:
43).
– Anizet (Anicet), Anizeto, Anizta (< Anizeta) → Anixet, Anixeto,
Anixta: Aníxet (Ami., Zub.), Anixéto (Auza, Ua.), Aníxta (Goi.).
– Anselma, Anselmo → Anxelma, Anxelmo: Anxélma (Lak.), Anxelma
(Zarai tzun; Mi tx., 1967: 167), Anxelmo (Bakaiku, Ondarra, 2005: 496).
– Antonio Fran tzisko → Antoniofraxku, Antoniopraxku: Antoniofraxku,
Antoniopraxku (Arano, Zubi. & Peru., 1998: 256).
– Añes → Añex: Añéx (Luz.), Añex Hazquet (J. Camino, 2008: 13).
Oieregiko 1727ko Añassena oikonimoaren oinarrian *Añax aldaera dagoela dirudi,
baina ez da segurua.
– Arrosa, Errosa, Rosa → Arroxa, Erroxa, Roxa: Érroxà (Lei.), Róxa
(Am., Berroeta, Oi tz), Arróxa (egun aski zabaldurik dago; ikus Egunkaria,
1999.4.4, 12), Arroxa (Ui tzi, Peru., 1996: 137), Arróxakoà (Lakun tzako e txea).
– A s e nt z io, A z e n t sio, A z e n t z io → A xe n t x io, Axin txio, A x i n t xo,
Axin txi: Axén txjo (gi., Ea.), Axén txiò (gi., Goi.), Axín txi (em., Zeg.), A x ín t x o
(gi., Bere., Ea., Igoa, Lak.), Axin txio Olaberrikoa, Axin txio (Lei., Peru., 1996: 8,
67, 68, 164, 189).
– Asier → Axier → Axi: Axíèr (Goi.), Áxi (Les.).
– Asunzion → Axunxion, A x u n t xon, Axun: Àxunxjón (Am., Aniz),
Áxun (Am., Arb., Ari., Arrai tz, Arr., Les.), Àxun txón (Auza, Eu.), Áxùn (Goi.), Áxùn
(Lei.), Axun (Ea., Erdozia, 2001: 147), Axun «Xardena» (Goi., Peru., 1996: 10).