Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

m. 5 [7. Sonimr]. 83
ß] feI6igen Bruber unluft lag g^en. @|ott tjot fic ]u ieltirufiel gemadjt, sinito
bleiben, bie la§ !^a6en l}f)ru 6eid)eib. Ipsi fc^enben dei opus, econtra fd^enbet
fie ö,ott tnibber, ut siut faiüniffel.^ Si gaffen pl[eiii muffaten^, ben rolj in bet
nafen, Butter t)nn h^n ougen ^ unb txecf ijnn termen. Unde habebo, ut efjeftanb
5 i)0ä) unb teiüer OC^t? quia ratio ift baüon et semper spectat tantum, quod inter
l)urn unb Buben. Et coram mundo i[t§ üerac^t, quia quaelib[et mulier unb
mcigb tan ein man. Sicut PapLa: quisque habet bapLtismura et Sac[ramentum.
Nihil ergo fonberlLtc^y. Oportet aliquid fonbierlic§§ machen, ut is ein
S5arfuff[er. Ideo cum G^eftonb fo communis, ideo non quaeratis. 2)a§ fit
10 Omnibus creat^uris dei, tren er§ JU öiel madjt, tnirb» Öerac^t. Quod crescit
quotannis fr|umeutuin et sol quot|id[ie oritur, nihil. Item unluft einfer[t inter
ipsos unb muf)e unb erbLeit mac^t ^c. ideo habet multas causas, cur contemnatur.
S)a» ^uruleBen ift öiel feiner. Deserit scortum, quando vult. Si
3 fie c aus \iä) 4 (f)trcdE ö {i)}a^t 8 (9e)ntad§en ](> öetat^t] gemacht Cur
contemnatur sie coniugium r 11 quotannis über fr|umentum 13 scortum quando vult
üher Deserit
Si
^) fouruifet rijl. oben S. 81, 11. '^)
mufefaten hier icolil — Kot vgl. Thiele 76 am
Ende. [0. JB.] ^) buttet t)nn ben äugen vyl.DWib.2, 584, ico ein weiterer Beleg aus
Luther [= triefäugig, vgl. BWth. Auyenbutter 1, 805 utid Butter 2. bei Dietz. 0. B.].
N] sicut bie Seuruffel, qui tantum in coniugio vident Unluft unb Öumluft. Uli
15 sunt sues, non digni cognicione. £a^ fie fett) Ble^Beu, si non satis habent,
tunc inveuieut t)or ben t^oreu gnug. Ipsi debent esse sues, follen nic^t öil
mufcaten feljen \ ^unber et)ne ntorc^en^ obber ',cel]en. Debent videre ben roc,^
in ber na^en, ben trecl ^m Baudje.
2Bie !umme ic^ aBer barc,3lt), ut honorem et venerer hunc j-tatum? Xam
20 natura est viciata, quod non nisi pruritum videat. Preterea, quia videmus
communem statum, %tx\. et)n itli(^er :))atX)er aufaßet, ideo nihil est, sicut
baptismus propter communem usum contemptus est. Ita coniugium commune
Omnibus contemuitur. 2^0» gefc§ic§t allen gote» tüerden, si communia
sunt, solis ortum, frugum proventum communem nihil estimat. Tercio Ifunt^t
25 öil unluft, mu^e, Jammer, elenbe barqlt). Summa: multae sunt occasiones,
14 bte («Ruffl) unten am Seitenrande sieht Scorfatores iniquo iudicio tantum
considerant vstionem et mala coniugij, bona illius non uident. Ac si quis propter nasum et
uentrem faciem et totum corpus cauillari (uell) uelit ro Coniugium a scortatione per
uerbum discernendum ro 16 über gnug steht öff ben gaffen sp Sues non muscatis, sed
stercoribus alliciuntur ro r 19 abix über barcgn) Kacio quomodo ro r über Xam steht
1 ro 20 (non) est über Preterea steht 2 ro 22 über coniugium steht 6§ ift gemet)n ro
Causse cur coniugium contemnatur ro r 24 über Tercio steht 3 ro
') Anspielung an das SprichicoH SLet ©au geI)orcn feine IRnfcaten vgl. oben S. 57, 16.
[Muslcaten jedoch hier vx)hl falsch als Geurilrz gefaßt, vgl. die Randbemerkung zu Z. 16
und oben Z. 3. 0. B.J ") morc^en vgl. DWtb. 6, 2529 Morchel unto- c; bildlich für
Menschenkot; dort kein Beleg aus Luther; [die Verbindung et)ne . . obber jcefjen = viele,
ein Hatcfen. K. D.I.
6*