Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

328
üpvcbii^tcu be§ ^atjrc? 15:32.
K] fet), \vk tieff c§ fei) gefallen, fo iftS U[nferm I)[eri- ©[ott uid}t ju tieff gefallen,
ha§ tft itn§ not, baS luir foldje iücrc! öon tj^m lüiffen nnb unei-fd^roilen feien,
trenn e§ uBel 3U gi^et, ut nunc cum Turca, bay inir bentJen, e§ fet) ein r)elffer
ha, ber ein ^anb IjaBe, bie oUnteifjtig ift. 3)o§ ift primum, ba§ man @ott fol
lo^en, ber I)elffen tan, bo§ man ni(J)t t^er^age an ©ott. 9ln nn§ felB nnb an 5
ben lenten !an man nnb mn§ t^erjagen, ber tob ift gu mec^tig, bcm !on
niemanb ftenren, sed an ©ott fol mon hä fein. Quod ego non possura,
ipse potest, !an iä) mir nid)t t)elffen, ipse potest, ha^ alfo ha§ I)er^ t)tner
hä nnb getroft fet) nnb alfo on @ott ^alte. S)a§ finb bie l)er^en, bie ^:^m
red)t bienen, bie i)r)n lieBen. Alii, qui desperant, bie finb tjl^m feinb, galten 10
t)l)n nid)t fnr ©ott, fd)logen t)^n ^in t)nn Ininb.
2. foltn lernen, hü§ man fol Barmr)er^ig fein. Multa de caritate
audistis et auditis, ha§ einer bem anbern fol bienen. Sed S5armr)Ler3ig!eit
ift me'^r, nemlic§, ha^ man ficf) bcy anbern jamer, elenb annl^eme. Quando
proximus laboiat et [^ l)l)tn l)elffen !an, fol mic§§ jamern, al§ fet) c§ mein 15
eigen fad§., Sic Christus collachrymat cum matre, nimpt fid§ an, al§ tt)er§
fein eigen 6on. ®a§ ift§ ej:cm|)el, bo§ bem glauben folgen fol, ba§ man nic^t
tl)ne sicut rustici, bie fteinerne nnb eiferene ^er^en ^aBen, bie noc§ bajn t)l)r
geled)ter brau» l)aBen, !onnen fid^ freuen in calamitate alterius, f^ut \)^nm ttj'^e,
ba§ t)emanb 1 .S ^at. Sed ein ß^rift fol nic^t fo fein, sed fic^ erbarmen, 20
tüo er nott fi^et, Et fol froli(^ fein, quando videt, ha^ anber lente f|a^^n effen,
trinken, \ä)nä), llciber ic. fol fid) fretnen cum gaudentibLus, (5ol nid)t ein
2^cuffely lopff^ fein, tnie !lo|e, fteine, qui laetantur in calamitate proximi,
quando eget, et BetrnBen, quando econtra.
Est autem duplex misericordia: ^m geift et leib, quando non habet 25
vestem, tft ixanä, ha^ tinh unrein jc. tüenn l)^m ber menf(| felB nic§t l^elffen
fan, ha fol man julanffen, Deinde spiritualis, quando homo not leibet an ber
fecl, Ut cum non intelligit Euangelium, non potest orare, ift nn^UC^tig, Un=
ge^orfam, öol untugenb, fol man ftroffen, ^elffen, anä) tüol fteuppen, tuten
nnb '^ol^ ouff tragen, ha^ man bem jorner tü'^ere, ift ein groffer morbus, 30
tnenn bie feel ein folc^ nntugent auff fiel) Ijat, quam ullus corporis morbus
et horrendior peBtis quam corporis. ?llt§ bonnem unb Bitten am leiB ift
ni(?§t fo Bo§ al§ ber feele untugenb, ba Bin xä) fc^ulbig Barm'^erligteit 3U
erzeigen, ^a, dices, ha^ ift ein greuliche Barm^er|ig!eit rnten auff bie ^oub
legen, ^a, trie fol man t)^m aBer t^un? Id faciunt medici, quando absein- 35
dunt crus, 5Jlan ftrofft bic^ bornmB, ha§ man bic^ from mac^e nnb erlebigt
9 fe^ (ba§) Verus cultus r 12 Caritas r 14 Misericordia r 16 at§ über
tDer§ 22 Eo. 12. r 25 2^ misericordia