Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

9ir. 5 [7. Sioiiuat]. 89
R] antequani eas ad altare? 6ol(^e efel foUen bic iüelt reg[tcten. Ipsi tautimi
inspi*[eiuiit bie geB[rc(^en imb frf^abeu, qui est in ber luft, bie 1. 3 gepot fol
er um6i'ci]]eu et cultum dei mit ber me^ ^ureijjen. 2. omnia regLna fol er
jerreifl'en, omnia regua, et factus ipse Rex regura et damnavit. 5^)0» ^eift ®[Ott
5 in [ein angefid^t gcteftcrt, gefc^ienbet, (jui lumc statnm ornat, et si quid nnffetig
bran, (]ab icfj» ju bencfen. Si iDolt rechen deus, tum inveuiret in Pap[a ein
tredöaud^, sed volo, ut ornetur jc. Sed in vet[ere testLamento toax geboten,
ut non irent ad uxoLrem, cum sacra facere vole[baDt, et alia praecepta,
quando lab[orabant, ergo be§ fc^neibcr ^anbtü[ercf ift m(^t ret^t, quia mu§ bie
10 f)enb tüafi'c^en, quando esurit. Sic hie. ^^riefter ^Q6en muffen k. nisi
acciperent uxoLrera secum ad tempLlum, tum mu§ man bie f)enb lt)aff(^en,
quando tt)ilt cttüa§ reinltd^§ tfjun, et tarnen manus non pecLcat. .öan§
iüutftS Sah)r[uffel finb§ unb bl[ei6en, quod rein folten fein t^riefter, quando
eunt ad cultum 2c. Ideo disce bie eljeft^L^nber, qui groB fc^enben mit ber
15 f^at. Postea Pap[istas, qui doct[rinam fc^enben unb I)er|en unb l^alten nic§t§
baöon, quos deus fd^eubt tnibberumb, ut finb taufentLmat fc^enblic^er quam
2 1 r 5 2 /• 15 ^er^en u-ohl Schreibfehler etwa für leftem
*) §ana tourft s. v. a. .^an» 9iart, da das Zeichen der Fastnachtsnairen eine
lange, dicke, lederne Wurst war. Vgl. Luthers Schrift ivider Hans Woist. Zu Hans
Narr vgl. ünsre Ausg. Bd. 34 ^ 32.5, 10, tvo toeitere Veriveise.
N] Ita videti.s, quoinodo coniugium n)l)rbt gefc§enbet a primis, qui tautuai videut
labores coniugii unb bie unluft, volentes illa fugere in infinita caduut mala.
Ego uou vellem libeuter iuveniri in mundicia Monachoruui et Monialiuu).
20 Sie I)aBen ^e^en mol me6er unluft quam coniugati.
6§ h3t)rbt mi]r non tapplan angecgetjgt, Inte tjx eutf) e^ner nelüen geU}on=
^et)t ann^emet tjm uff6ietten, fc^idt l)n etjn C3ebelic§en uffn prebigftutt et eos
non acceditis, glei)(^ aU Mjx eu(^ unangec^etjgt Qm facfe ^otben Dorfeuffen^
uondum auditis testibus et signis vestri coniugii. Ideo cum testibus illos
25 accedite, qui, quando factum sit, deinde vos proclament.
Secundo in uupciis adhortor vos matronas et viros, ut iuvenculas et
iuvenes in saltacione et choreis non solos relinquatis, sed illos observetis,
ba§ fie e» nic^t %0 toufte tre^Ben. Quia Christus et Paulus vult, ut Matronae
digua exempla dent, iuveuculos ea doceant. Si non feceritis, vestra culpa
30 erit. 2^ f}aB§ euc§ gnug gefagt. ^c^ gebenif eu(^ nii^t glo fi^ilben, ben ic^
fe^e töol, i)r geBt nii^t ötl bruff. 3^ h)^! eu(^ geiüarnet ^aBen. ^ä) totii
ITjlS unten am Seitenrande stellt Coniugium propter externas molestias nou est
iininuuduru sicut opificium lutosum non ideo immundum K. ro 21 Exliortacio bom DffMttcn
Onb §od§jet)ten ro r
*) ^m \adt borfeuffeu vgl. Thiele Nr. 465.