Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

^t. 49 [10. gjoücmber]. 347
R] [c^vcÄlicf), Jociin man fo öcrbroffeu ift ©[otteS bort ju ^orcn, aU hier e§
6e[cl)lüCl'Ung. Ut si dicorem acgroto: dabo tibi rcinedium contra pestem, et
illo responderet: ^ä) mog betner er^net) nic^t, i^ 'm'ii lieber fterben, 6o ftirBc
I)in t)nn be§ Seufely namen, quando sie rcpellis inedicum, ©if^eft ben tob
5 lieber benn U[nfern fiint ©ott, ber f^elffen Itjil. Sic faciunt bie Bofen buBen.
»0
."pent tompt ber tob et reifft einen I)cnt (jin loeg, morgen einen onbern, haQ
fef)en loir ic. S^'orumb ,^eigt er an, tnaö fnr ein man er fei), luaS man öon
\}^m galten fol, scilicet, (piod sit talis vir, ber mit toben utn6gef)et, ioenn
aüe bing anffljoren, aUe frcunbe öerlaffen et totus mundus nic^t ^etffen fan,
fo ift nocf; ein l^etffer ba, S^efuS 6^riftu§. Sicut hie videmus, quod mortuam
dormire dielt. Ipsa mortiia est corani te, sed eoram me dormit q. d.
Si velletis rae nosse discere, ;3ft§ Unmugltc^ tobten anff eritjecfen , mihi non
est labor, Sicut si tu dorruientein excites e soimio, !lo|3fft nur on§ Bette,
S5iel let(5^ter iutrbS 6f)rifto einen tobten excitare, quam uobis e somno excitare
15 dormieutem. 3)a§ tnolt er gerne, bo§ man eS gleubte unb gebeert nid)t alfo
tüie porei, 6ofe BuBen: ba§ Bier ^nn bie feie gef(^utt, o too» frog \ä) naä)
@ott, tobt? Tu morieris et ad iufernum detruderis, quia contemuis
deum, qui te creavit unb h)il bir bo§ etoig leBert geBen. 6o foltu
t)nn bie !)elle fa'^ren. S)a laft un» für fe'^en. 3©ir fe'^en, ha3 h3tr
^ fterBen muffen, tjnu frfjanb fomen, ba niemanb (jelffen Ion. Diseamus ergo
deum esse deum nostrum, ut habet 1. praecep[tum: 'qui ex Aegypto' K.
i, e. qui ducit et liberat ex omnibus neces[sitatibus, qui exeitat a morte, qui
sauat, (jui te vult ex terra er aUy rucfeu. S)ay ft^et al§ in 1. praecep[to,
gleuBe nur an mid), ^(^ toil bic^ füren ex tua Aegypto, ^ä) fu(^e nic^t
25 meinen nu^. ''JQa^ frag id^ nac^ bir? fui deus, ante(iuam esses, et idem
manebo te etiam mortuo. Sed quod facio, tl)Ue tC^ bir JU gut. ©0 lerne,
ha^ iä) l)elffen !on, tüo ntemonb !§elffen !an, scilicet t)nn auffüren ex
Aegypto, ex peccato, morte, ^d) inil tlopffen an elDer greBer in novissimo
die, t}l)r folt nic^t brinn BleiBen, sed vitam aeteruam dabo ic. S)aö fol mon
30 lernen. S)arum6 piebigt man, ha^ man fein toort üerfte^en lerne : 'Ego sum
dens tuus', sicut fuit puellae deus. ©ie lag t)nn 3Ugen^, venit pater: D l^err
(^5ott, erzeige beiu 1. geBot, ipse id agnoscit, tüil e§ t^un, fte'^et ouff, ge!^et
^l)m nad), ha^ man fol lernen, ba» fein 1. praeceptum tnar fe^. Hoc puellae
fecit, füret fie ex morte, dicit: Surge. Ipsa surgit tanquam e somno excitata.
35 Fecit l^ie jum äeic^cn. Gr tl)utö nic^t |cberman, !an e» aud) md)i t^nn, quia
2 Sef^Wcrung r 3 über mag steht to'ii Iiifinuus si diceret ad medicum jc. r
4 tjnn über be§ 6 ^in hjeg über (morgen) OjlO atte (1.) bis hie U7it 11 Filia mortua r
14 facilius Christo est excitare mortuum quam nobis dormientem e somno r löjW S>a§
bis "bitt unt 22 omnium 24 1 praecep[tum r 31J32 oben am Seitenrande steht 1. praeceptum
') (og 1)1111 ^ugcit = in den letzten zügen; rtjl. Unsrc Ausg. Bd. 34"'-, 27, 25 n. ö.