Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

9lr. 6 [7. Sanuar]. 95
R] tüelt nt(^t ein fdjlcfferin, sed ein )oed)erin.^ Omnes puellae funnen tDol
fdjlaffcn. Sed ut hab[eas vigilautem, quae tecum possit vig[ilare, cum qua
pacitice vivas. S)a§ falf(5^e luft nimpt balb ein enb. 6» mu§ m!^er fein
quam Belj fönten fd;laffen, sed tjclffen forgen, finber jie^en, ferre omnia mala
6 in peste 2c. Postea folt QLUte freunb ju rat neunten, si non habes eitern.
@§ fur| nniB, ut oc[culta matrimouia nihil gelten. Papa maiS) bie urfac^
gehabt i^oBen. Inveniuntur liLomines t)erft[enbig, qui non libLeiiter suas
virgLines toeg geBen, ut ntagb bran l^aben, quia timent se non tarn bLOuas
aucÜLlas acquiLrere. DiabLolus fol ein fol(^cn öater l^aBen. ©im foldjen trop
10 fol man gu lanb auflonffen. Hoc forte fit occaLsio Pap[ae, ut omnib[us
pueris erlaubt 'ijah fi(^ juöerloöen. @§ fol (Sott t!^un i. e. per eas personas,
quas deus ord[inavit. 6einb bie freunb, qui sunt frumB, ba§ finb gulben
freunb, f (Rieben bie e^e auff,
ut ipsi accip[iant bona. Si ita fieret, gl)e ]§in
unb ruff an pfar, Consulem, principLem, qui georbnet ^unt regLtment, p^ian
15 ad geiftLlic^en, C^onsul ad mundanum, princeps utruuque. Et bie alten rec^t
^aBen fo gemeint: Tu folt bater unb muter e()ren, ut te öerloBcn. Si
16 te hiäj
») Vgl. oben S. 92, 9jlO.
N] Deinde consule parentes. Deinde personam. Hoc dico : lüele bt)r nic^t et)nc
f(^leffert)n, ^unber et)ne redete tt)e(^ter^n, quae possit tecum convivere et tibi
placere in vita. @§ ift nid^t gar umb» fc^laffen getrau, sed convivere,
20 educare liberos, custodire rem privatam, ferre tecum bona et mala. Deinde
loco pareutum amicos consulere. 2)en bie !^e^mli(^e libe ^ol nic^t gelben.
Esto, quod Papa habeat occasionem, quod multi parentes dnri nolint conseutire
liberis. 3)en fie iüoßen bie toi^ter lang ^ab^n ut ancillam. 2)a§ finbt
ungefrfjliffene ^ öeter et e terra eiiciendi. Sed haec caussa non satis fuit Papae
25 ber l^e^mlic^en e!§e. Deus non vult illud coniugiura secretum. Si autem sunt
aliqui parentes, öormunben, qui differunt et sperant, tuen bie ij OUgen ^tX)
tüeren, ut deinde ipsi hereditent. Tu si tales habes, implora parriochimi,
Magistratum, Principem, llage bo: ©jo tut m^r me^n öater unb öormunben.
Si illi non auxiliati fuerint, ^o nt)ni, ttjen btü lauft, tuen fie bi(^ berfeumen
30 tüoKen, tt)en b^r got tOO^ befeueret ^at, Ideo consule parriochum, ille cum
parentibus loquetur. Summa: tü^l ber öater ni(^t t)ater fe^U, tunc Parriochus
et magistratus sint parentes. S)o Biftu fret) öom üater. Ibi pater est diabolus
et thyrannus nad^ fet)nem muttütjEen. Si Parriochus et Magistratus
eciam te neglexerit, fac, quicquid potes, quam vis non credo Parriochum et
17 Consulendi parentes ro r 19 nach, convivere steht vigilare sp 23 ut ancillam
c in loco aucillarum sp In parentes infideles et tutores ro r 24 eiicienda 54/96, 13 unten
am Seitenrande steht Parriochus et Magistratus a liberis contra negligenciam parentuni
inuocandus ro
') iini3efd)liffene ryl. DWtb. 9, 590 unter c.