Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

S. 502, 20 nKeit crcntiiv] nftcit crcnturu B
S. 504, S2 iiin] juit luib nu§ B
S. 507, IS gcrcdjt] redjt B
S. 508, 32 gaiigeul gcgnngeii B
S. 510, 23 mdmi\ bleiben B
Bogen 33:
9Jnd)tväflc mib ^j^cridjtigungeti. C9'J
S. 513, 18 feine ebentenv] fein ebentcnr B
S. 514, 35 nod) fehlt B
8. 519, 12 buid) ©ottcognobc, tuic id)] tuie id) bnrdj ®otte§ gnabc B
S. 524, 30 ben] biefen B
S. 525, 20 be!(agte] Detflngtc B
Bogen 35:
S. 548, 36 an] iDoI jn B
S. 549, 11 nidjtj nid)t'3 B
29 i>a] ba lüebet B
S. 551, 29 biefe] bic B
S. 553, 19 nnb] bnb fo(d)§ n
36 nidjt ein troftlidje, froüri)el fein tvoftüdje, nod) ftolidje B
S. 554, 35 bal)inben, ha?:i ex] bat)inben bleibt, njeld)-? et ond; B
S. 555, 26 beibcnj beibe B
29130 fie nidjt gelui^] fie bennoc^ nid)t» gehjifferv B
S. 557, 16 hai Qlfo] nnb B
35 iftj ift loaiiidj B
S. 558, 22 berbicnft] 3ntt)nn B
26 tnie mon] tuie mon in Weltüdjem regiment B
27 ha ein] nnb ein B
29 3:a§ Itjere] Sllfo hicte er B
S. 559, 27 batnnd) in] in barnad) B
34 en nlle unfern t^nm nnb Herbienft] on aflen r^nm ünfer§ berbienft? B
S. 560, 18 in 6f)riftn»] (Sf)riftna inen B
25 Nach leben 1)ahe. Absatz B
28 felb§ fehlt B
32 einigen] einiger B [0. B.]
Zu S.490,li2 Ich möchte lesen Sa g^et ein blnt an ber tljnr anff, ba^ anbcr:
iDoöen t)oren, quid hie doceat. Der Sinn icäre dann: Die beiden Türßiigel sind Überdruß
(vgl S. 489, 5: nescit aliud praedicare quam Christum; und Fürwiiz ftooüen {)oren,
quid hie doceat^.
[G. B.J
Zu S. 511, 16. — Statt at5 lies alfo. [K. DJ
Zu S. 511, 16 in öoirem fc^tüatm. — Dodi vielleicht xvie Z. 6 gefdjtuirm, Z. 30 e§
fdinjermete auf die Menge bezüglich (= Geicimmel) vgl. die Stelle Prediger 12, 12. fO. B.]
Zu S. 513, 24 öerlengneter Übersetzung von renegatus. fO. BJ.
Zu S. 539, 30131 Qui mortem metuit, quod vivit, perdit idipsum, — Das Zitat
war Ins jetzt noch nicht nachzuiveisen. [G, B.J
Zu S. 601, 19 bis ber gtanbe inn bie '^enb fam noch einmal bei Luther s. 34'^, 427, 13.
Zu S.610 Lesart zu Z. 37. — Für A^ ist hier zu lesen A"^. Statt fdjlüerlid^ hat
A^ f^njad)Udj, A^ fd^luedjlid) vgl. rmten den Gesamtabdruck der 'Koirektiir'. fK. DJ
Zu S. 616, 5 lie§ ben reim nn[t:^en: Edamus. — Die Ve)-wäsung auf Thkle muß
fallen. Sinn unserer Stelle ist: er ließe den Simich 'Laßt uns essen usic' fallen.