Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

15U
^IJrcbigteu be§ 3at)teö 1532.
R] torid^t tücrbcn unb fid^ brubcr ftoffen, quod Enangelium clans[sirae dicit. 3)q§
ijeift, quod hie dicit: 'dab[0 sigmiin' 2C. quod ludei foHeu 1 jeic^CU ^abcil ad
offeudiculum. quod virgo sine viro, Angelas l^at§ QUJgeleflt: 'Concip[iet', sed
Ic^Blid^ proplieta ftimpt cum angelo, et augelus sua verba Qefoft, Nisi quod
angelus auf[trci(^t et dicit virg|inem illam esse, de qua prop|heta dixit, et &
sie beut»: C§ fol leipltc^ fein, Non spir|ituaHter, ut omnes Christiani sunt
gravidi spin|tualiter, quia oauies fideles sunt sponsae dei unb Bulen, praesertim
secundum vetus Testanientum, sed etiani mater corporalis: 'et paries
fillium'. £)a§ ift ei magna fiducia, quod ^l§r nic^t fol uBel g'^eu.^ 'lesus',
piropheta: 'Emraa[nuer. Quomodo? quod Pro|p[heta 'Emma[nuer et Gab|nel lo
'lesus', Angelus legt QU» prop'^eten @[aLta§, quid Eni[manuel in se habjeat,
üuf. 1, 31, 32 Nerape dicit Gab|nel: 'vocabis lesus, Erit magnus et altiss[imi et dabit
sedera' k. S)a§ ift ©m^monuel. Angelus utitur plurib[us verbis quam
propLheta, quia p|ropheta abscondit ludjaeis, ne scireut, quid esset, quia
djixerunt esse matrem Ezech[iae fuisse illam virgLinem. Achjas toax ein is
t)eilig man, sed ideo, quia talis ber e^ren l^alBen, ber senget ben fronten fon
Ezech[iara. Ideo d|iserunt intelligendam matrem Ezech[iae. Ema[nuelem
i. e. Ezechiam. Et fa|ciunt ex ea virg[ine ein junge» h)ei6§ ^petfou, quia ein
frah), quae 1 vel 2 lib|eros, !^eift h)ol junge. Alma ^eift ni(^t ein toeib»
perfon, sed ein magb, quae mouBar, sed quae adhuc virgo et nullius viri ju
213 ludei bis CoucipLiet unt 2 dabo sigiium r 4 über sua steht prophetae sp
Propheta ||
Angelus r 5 über virg|iaeni steJtt Mariain sp 9 über lesus steht Euangelista
Ang[elus sp Immanuel
II \\
Jesus r 12 über altiss[imi steht filius sjj 17J18 Interpretatio
Iud[aeorum r 19 über lib|eros steht iinber sp Alma r
') ubel gf)en vgl. unten Z. 27 coutra Aborsum (=^ Abartumj mulierum.
N] Euangelium, habebuut alios praedicatores, boran fte fi(^ ftoffen foUen. Ita
hie dat ludeis signum offeusionis iu virgine gvavida.
5ci.7,i4 *Ecce virgo concipiet' 2C. Ille articulus tam in propheta quam iu
angelo est clara, nisi quod Angelus declaret et dicat : Maria, tu es illa virgo,
et illa concepcio non debet esse spiritualis, sicut omnium credencium est 25
concepcio, sed est Corporalis concepcio unb let)Bli(^e geBurt. 'Paries': addit
consolacionem contra Aborsum mulierum. Quomodo conveniunt Emanuel
et Hiesus? Respondeo: Idem est, uam angelus illud expouit cum Maguum
s!ur. 1, 32 f. et in Domo David 'et regni eins non erit fiuis'. Angelus plura verba habet
quam propheta. Nam propheta sub nomine Emanuel illis occultat hoc 30
sigillum. Achas quidem politice iustus, sed impius idolatra. Erat pater
Ezechiae, et hunc textum trahunt ludei ad matrem Ezechiae et dicunt
Almam et)ne junge |)erfon, sed nihil ad rem. n^h-j ^e^ft et)n magbt manbnr,
23 Ecce bis jc. ro 24 Corporalis concepcio ro r 31 Achas pater Ezecliie ro r
32 über Ezechiae steht pii regis ro