Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

•
inte][ligereut
4
9ir. 15 [25. "SUu^]. 151
K] fc^ulbig
i. 0. eilt virgo, bie nocf) bell txan^ tregt et nondum ein fiolu toirt,
bic jo alt ift unb fo gro§ Jüorben, ut tudjtig ein finb ^u gebern iinb neeru.
Vii'gLo, quae etiaiii 60. Ideo nihil ludei dicunt. 'Ema|uuer dicitur: 'Dens 3«!. 7, 1
Nobiscura.' Hoc nomine öetftgelt propheta suum textum, ut Indei non
nee hodie, quia pro|pheta occulit isto nomine. Emma[nuel
cog|itant Iud|aei esse nomen ut aliud, Isaac, lacob, Sed Angelus !^at boS
icf)to§, briefl unb ftegel ouff getf)an ot dicit: 'Vocabis Jesus' i. e. .^e^lonb.
Quid amplius? 'Erit magnus' 2C. 2)a§ ^eift '@ott mit un§', quod sit deus, «»t -'- ^'^
f)ulffe um ni(^t fonberli(^, sed @ott mit vel Bei) un§, Et sit nu fort on ein
1" homo et geboret t)nn Uinjern ftnnb, c|aruem et sa|Dguinem. Non deus cum
deo, Sat[ana, sed nobiscum. Si est deus nobiscum, quid nos? uos damnati
in mortem et morimur, Et in peccatis captivi et sub Sat|aua. Xostrum
nomen: diab|olus, p|eccatum, mors unb all§ ung|lutf mit un§ unb ©Ott fem
öon un§. Noster Titulus ab Adam, quia deus et homo fo gefc^eiben, ergo
15 secundum 1. nativitatem dicimur nos: (Sott fei'ne üon un§, Et ipse deus
ferne öon un§. Ideo hie vertitur Titulus: non deus contra nos, longe a
nobis, non diab|olus, ungl|U(f, p|eccatum Bet) un», sed deus nobiscum, in
nobis et ipse met. Hinc Pau[lus: 'Si deus pro nobis." Si dicitur Emma-sfiom. 8, 31
[nuel, qui natus ex virgine et conceptus ex s[piritu sjancto, 'Quis contra
3 Imniaiuiel / 6 über ut aliud steht simplex sp 8 Erit maguus k.
?• SjO 2)a§
bis fonbetIi(^ unt IS Ko. 8. r
N] 20 (|uae nondum cognovit virum. ©y mijrbt eijue jei)u , bie X)\\ ijrem niagbum
ge^et nubilis et apta, Non betula^ (|uae potest esse senex.
'EmanueT: '@ot mt)t un§.' Hoc nomine propheta borftgelt feljnen
tej;t, ut non videant hanc propheciam. Putant esse significatum, sicut lacob
dicitur 'e^u uBertretter', sed angelus addit: @ott mt)t un§, .s3iefu§, .§et)Ianbt,
25 Magnus, filius altis[simi in doLmo lacob, eternus rex. SaS t)et)ft ßmanuel. ü"M. 32f-
Si solus diceretur deus, nihil consolaretur. Sed ©ot mt)t unb Bei) un§,
unfer fle^f(^ unb Blut ^aBen, nic§t mt)t ben engein, hoc consolatur. Nos
autem sumus damnati, captivi peccato. Nomen nostrum ab Adae ©gunbe:
tob, teuffei m^t un§, @ot fern üon un§. Dens est in celis, nos in infemo,
30 secundum primam nativitatem dicitur: @ot ferne ÖOn un§ unb tü^r t)On t|'^m.
Nunc mutatur nomen: @ot m^t unb Bei) unb t)n un§. Sequitur: 'si 9Jöm. 8, 31
deus pro nobis', inquit Paulus k. Si ille dicitiu- Emauuel, 'quis contra
nos'? nam sumus illi recouciliati. Tum sequitur: ©^unbe, Xeuffel, tobt ferne
20 JSomiiium ludeorum de Alma ro r 23 über non steht ludei $2^ Angelus interpretatur
nomen Emauuel prius ignotum ro r 24 über uBettretter steht supplantator s'ii
26l27 Emauuel ro r
28 Nomen hominis ro r