Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

mx. 17 [-M. 3Jiät3|. 159
17. 31. mäxi 1532.
R]
^^rebijjt am Oftertag, undjmittag^.
Die Pasch ae a prandio, qui erat ult[iinus Marcii.
Mei araici, scitis, quod hodie peragitiir bcn f|einen ai't[i!el iiostrae
fid|ei de res|ur[re(;tione ii|nfer§ '^crrn, et qnod istiid f|eft brumB eingefe^t,
istiim ai'tic[iilLiin 311 prebtgcn unb ben l|euten ein^uBilben, ut rec^t tool Behalten
r.
unb
foffen. Ideo vol|umus etiam habet) !6I|ei6en, sicut rei ©Ott gu loben,
e'^ren unb ^rebigen. 2tlfo Betten hJtr in nostra fide, Et hodie fuit P^uaugelium,
quod Chri.stus mortuus, begitaften, uibber gefaten ic. lam tooHen \vix
für uny nfiemen istum art[icuhim, cum sim fdjtoac^ unb bte ©c^tüenner.
Volumus nosti'am sententiara ^inbet un§ laffen, quia fuerunt mnlti, qui
10 vol|uornnt 5 sensib[us treffen 2C. Nempo hoc praecipue, quoniodo desceod|erit
ad inferos. Videtis, tüte nian§ malet an bie tnanb, quoinodo descendat
ad inf|eros et ^at ein 6!§or läppen an et einen fannen in ber !^anb, Et bie
Xeufel tliet)ren fic^, sed ipse eiicit, et sie gefpielt in ista nocte, q|uicqui(l
hui US picturae est, ift te(^t et placet. Et ha Bei) fol man§ Bl|eiBen, quia de
1^ isto desceusu ad inferos potest dici 2'^'": 1. gor f(^orff et ut on t)^m felB§
ift, quomodo descenderit. £)a ligt er et sua anima desjcendit, sed quidani
doctores dic|unt non descendisse secundum aniraam, sed opus et eff]|caciam,
bo§ ic^ bo§ fol auSreben meo ore et corde percipere, toie e§ bem !^|errn
gongen "^ot t)!^m gorten, quomodo saug[uinem zc. bo§ tnerbe id) loffen. Et ex
20 quo corde et affectu lachrymet in cruce, non etiam eloquar, sed tantum in
literis relinquendum. Sic nunquam verbis consequi, quomodo descenderit ad
inferos, nt textus in ps. 'Non' zc. Si decies Sal|o[mone, non adsequeris. Ideo «pj. le, 10
lo§ Bleiben nee bie fi^orfffinnigen l|eute onfe^en. Sed sicut pingitur, quod
augeli praeierint et portas fregerint, ha§ ift groB bo öon gereb. Ego
25 fo !lug ut ipsi, qui uufer fpotten et d|icunt, an fuerit Bouer papix, ii)Uä),
et (juomodo factum, quod ^nn "^el nicljt öerBroub. Sic Hügeln fie gu
!^0n unb fpot nostrae fidei. Velim dicere, quid ftoB unb fouu et quid t^U(^
unb bie t^uer unb bie Teufel, qui er au§ foren. Sed si propriis verbis
2 über peragitur steJd imperso[naliter sp Vide To[mum Anni 38. fol. 104.' r
5 ®ott (ben) 8 über ©d^rtermci; steht rotten 10 über quomodo steht Christus sp
11 n3te(§) Descendit ad inferos r 12 Pictura r 13 S^eufet über tue^ren 7iach sie
steht 'ijcit man sp 14 nach fctieifcen steht loffen sp 13 über ut on steht wie e§ sp
17 über non steht eum sp 18 Agonia Christi in horto r 21 über quomodo steht
potero sp 22 nach decies steht forte sapientior sp ps 16 ?• 23 nach nee steht
moueant te s^* über Heute steht geiftcx sp 24 nach Ego steht Bin sp 26 nach ^nil
steht hex sp
') l')()rt Ktt'hl du' rrt'flifjf Liilhers vom 20. April 1538 (de desccnsii ad inferos).