Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

s
yix. 46 [29. ©eptemlier]. 337
R] eS äte[)e. 6§ ügt ijf)m madjt brau, baS man fie nicf)t erger. Ideo dicit:
furztet euc^ für l}^ren kugeln, ©rBarmet eucf) i)^rcr, Et (oft euc^ bo» beloegen,
bQ§ fie jo groijc bicuer ^a6cn, bie l)f)neu Ijerpicf; gern bienen, Inarnmb irolt
l)t)r§ benn nic^t aud) t£)un, nempe qui coram patre, bie l)I)m bienen,
5 creben^en, finb bie groften bicncr, bie öott felB bienen. S)ie finb bie ^6c§[ten
biener ^u ^ofe, qni suut coram principe, bie fnr bein tiffd) ftcl)en, bie ben
furften felfa ^oren, je^en. Solche biener [)a6en bie ünber, ergo Sitte, loarne
icfj eurf;, ha^ ^'^rg ni(^t ergert, sed tuartet ^^r. Si hoc tantum haberemus,
tüie gro» er ba§ junge üolcC gefjolten h)il f)aBen, fol einer fcf^liefien nulluni
10 opus maius esse quam iunge leute 3iefien. Sie toifjen e§ nidjt, sed ift ba»
tüax, fo iolt unter, muter, fnec^t, magb frolic^ fein, prebiger, praeceptor et
alle, bie jung t)oid fotlen jie^en, folten mit ^er^en, freuben gern bienen, unb
man fot folc§e§ tnedjt unb magb leren, bas fie Ij^n gern bienen, quia si
tanti domini, qui coram patre assistunt, pueris serviuut, Cur ego, tu non
15 serviremus eis? 6o fi(^ bie furften nii^t fc^cmen jc. fo loit iä)^ au(^
gern tl^un.
2. £a» man fie nicfjt öerfure, sed lere fie redjt Betten, nidjt ftudjen,
f(^elten, un3uc§t t)nn lüorten, geBerben, ha^ ni(^t fleifc^üd) leute brauö toerben,
ba ^uttet euc^ für, ba ligt G^rifto öiel on. §6ret, ioie er fi(^§ annimpt.
2ü 'Qui hunc' K. luer e§ ^euc^t, ba» e« @ott lernet erfennen, nimpt ficfj fein awatti). is,
leiblii^ unb geiftlic§ an, ha§ e§ nic§t lerne fluchen, fc^tüeren, bem fage i^ ^u,
bo§ er mii^ felb auffnimpt, t^ut mir fo lieB brau, quaudo puerum educat,
ha§ e§ nic^t fluche ic. aU trüge er mic^, ^Jlarien finbtin t)nn ben armen. Sa§
^eifft fuffe geprebigt. Quia novit, ha^ ha§ junge bold ^oret gern unguc^tig
25 bing, fo finbct man Bofe meuler, Unb ha§ e§ ©ott bon ^itnel gcüagt fct),
man finbet i^t ünber Oon 12 ^aren, bie 6. Dalten, fran|ofen fluchen ^
lunnen. 3Son tuem lernen fie e§? 2C. ;3tem bater, muter ic. ift un^udjtig,
fo lernen eS benn bie ^uns^u öiel e^er benn ba§ bater unfer, benn ber Bofe
alte junber ift ha. Ideo dicit: si eos oifenderitis ic. melius esset 2C. Siu
30 docueritis, fo ^aBt t)i)x mir ben groften bienft getrau, benn iä) ^aBe meine
groffe biener baju Bef(^eiben, t^ut t)^r» aucf;, lafft fie nid)t§ Bofel ^oren. Sic
dixerunt etiani gentes: jungen meufc^en gef]ort bie groffe fdjam unb eljr.^
Sed Christus prebigt öiel anber», nempe e§ fei) ljf)m fo lieB, aU trügeftu l)f)u
felB t|nn ben armen, sicut Maria eum gestavit. 'Qui ergert^ i.e. leret ficTOattn. i8,c
35 fludjen, fc^elten, afftcrreben, unjuc^tig fein, 'melius, ut mola asinaria'?c.
Gr ift 3ornig, es oerbreufft l)f)n, bas man fic^ be» jungen üolcEä nic^t annimpt.
Mundus credit ein frfjlec^te ftroff ha§, sed sie fiet. 6§ ift ber leibig Seufel,
iuuentuti r
10 über iunge steht finber adnionendi paedagogi r 32 max[ima reuerentia debetur
1) Vgl. Unsre Ausg. Bd. 19,605,2; 25,431,15; 29,706 zu S. 411,17; 34"; 8, 24;
S. 89, 16; S. 90, 17. -) jungen inenfci)en gebort bie gtoffe fc^am unb e^t. Gemeint ist
Juvenal. 14, 47: Maxima debetur puero revereiitia.
SutfierS Sßerfe. XXXVI 22