Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

'9ir. 2 [1. ^amm]. 33
Wj bcin .^eilanb, ^iilff uub troft, SBeiiu nu hivi ^eiij auff biefc tüegfd^eibe !ompt,
fo h)il e§ nic'^t f)tnün, tan bicjc ^m\j, $Berf)eiffimg itnb @eBot, geben nnb
fobbern, nidjt fd^eiben.
^^(Ber Inenn ba§ (^ieluiffen rec^t getroffen tuirb, ba§ e§ bie funbe ret^t
•'
fulet, in tobe§ noten fttdtt, mit trieg, peftilenlj, armnt, frfjonb nnb ber gleicl^en
nngtutf beloben loirb, nnb aU benn ba§ ©efet? in beinern gelniffen fpri^t:
S)u Bift be§ tob§ nnb berbampt, S)i§ nnb bQ§ fobbere iä) t}on bir, ha^ f)aftn
mä)t get^an norf) üermodjt jn t^nn, äßenn e§ alfo herein fc§lecf)t, fo erfcf)ie(ft
e§ ben ^JJtenfd;en 3U tob, tritt jn mit füffen, ba§ er mu^ OerätoeiOeln, SBer
1" nn fc^eiben tan, ber fc§eibe, benn !)te ift f(^eiben§ geit unb not.
J^^e^er geboret nn, bn§ @. 5pauln§ fagt: '(S^e benn ber fölanbe !am,
^ ( lüorben tüir unter bem ©efe^e berloaret unb berfd^loffen' etc.
5)arnnib fot ein 6t)rift ein unterfd^eib machen ,3linfc§en bem (^kfet^ nnb
(^nnngelio, toerd unb ©tauben, fonberlid§ iu finali unb materiali causa, Unb
ISJM 93ntetf(^cib 3n)ijfcl)en bem (Sefe^ önb ßuangetto. r
J]i5 S)5l§ ©uangeltum aber troftet unb fogt: fi'^e ba, 6l)riftu§ ift bein
@d§a^, bein ©efd^enif, bein .^eitanb, |)ulff unb 2:roft. Sßenn nu ha§ .f)er^
auff biefe loegfc^eibe 3tt)iffcf)en ha^ ®efe| unb ©uongelium fompt, Unb l)ie
©nabe, bort 6c^ulb, ^ie ä>er^eiffung , bort ©ebot, .^ie geben, bort fobbern
ft^et, S)a lüil ey m(|t l^inan, ©onberu pxalkt jn rücf, .^an toeber ba§ @efe|
•^0
ubertoinben noc^ bie @nab ergreiffen, Urfad§: @e^ !an biefe gtoet) Sßort, ©efelj
unb ßnangelinm ni(^t Hon etnanber fd^eiben.
2ßD nu ba§ ©eloiffen rec^t getroffen tüirb, 5Da§ e§ bie 6unbe red)t
fnlet, tu tobe§ noten ftitft, mit ^rieg, 5peftilen^, armnt, fc^onbe unb bergleirf)en
UnglüdE beloben tüirb, Unb al§ benn ha§ @efe^ fprttf;t: S)u bift be§ SobeS
25 unb tierbompt, S)i§ uub bog fobbere id§ öon bir, S)o§ l^oftu nic^t get^on nod)
Oermocfjt jut^nn, Söo bog ©efe^ (foge iä)) olfo herein fdjlegt unb fc§rec!t ben
^JJleuf(i)eu mit Sobeg unb .öelteu augft unb OerjJueiOeluug, S)a ift§ benn ^o!^e
jeit, ©efet; unb @nongelium Don einonber fi^eibeu ^n toiffen Unb ein iebe§ on
feinen Ort ju meifen, §ie fc^eibe, toer ftreiben !on, ®enn ^ie ift fc^eiben§
30 jeit nnb not.
lA^elier gel)6ret nu, ha§ 6. ^^oul fogt: '@^e benn ber (Glaube
'^ ( tarn, tüurbeu töir unter bem ©efe|e Oertüoret unb Oerf d^loffen ' etc.
5)a§ ein 6!^rift toiffe Unterfdjeib ^n morfjen ,]liiifctjen bem ©efe^e unb @nougelio,
äBerd nnb ö)lauben, ©onberlicf) in tinali nnb materiali causa, Unb bem 05efe^
15 fi^e rh
£iltlKV§ 2^^cr(p.
XXXVI