Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

9ir. 14 [19. Smiiiar].
(359
^]\d)\r)iaä)^ziV M tan im uMjt l)d\\m, sed tum fein !n;aft fo gro§, ut uulla
creatjura possit ei tolleren.
'Naturalis.' Ista verba sunt nobis inaucl[ita, sed tanieu d(;b[cnt esse j.s?ot.i5,44
Qtitein, sed non praedicatus art[icu]us. Et priora verba sunt ungetüont. Sic
5 hie 'Naturalis', ut nascitur a matre et femina, qui edit, b[ibit unb braucht
fciiiei- na[tuiiid)en entr^altunQ, ba gel)ort fileifd^, Butev, fa§, öet, \\)iaxm ftuöen,
runffer, xoä, üeiber. Hoc corpus, qui sie ncrt unb bauet, mad)it mi[t, i)axn,
tücrfjft, ba§ ift nat[urli(^ i. e. burfftig leib, quod indiget esu, Est ein freifcnber,
t[i-in!enber, bauenber tei6, qui ^Linber geugt unb l^elt I)au§, mu§ rüge t)a6en.
10 Hoc est corpus naturale. Tale, inquit, seminatur. 2)a !cr bic^ nic^t brau.
Geut[iles: Si folten anfferftelöen e mortLe et sie edere unb f|lei|cf) unb BlIuI
5un!^emcn unb mift unb fjarn eben ^aften, quis vellet in hoc cLorpore esse?
ut jl^ener: Si uxor mea iu CLclo, non vellera intraLre. PLaulus: '^ax, istud
3 i r S esu(corp)
Dr] unb frafft inerbcn mit un§ bringen über aKe ßreoturn, bog un§ aHe§ tüeid^en
IS unb unter ben fuffen tüirb ligen muffen.
^um legten bcfd^Ieufft er: '6§ h)irb gefeet ein naturlidjer leib, unb tüirb i.sor. 15,«
aufferftel^en ein geiftlid^er leib', £i§ ift htX) un§ ein ungclnonlidje rebe, bie
tnir biefen ^rtiM nid^t biel geprebigt mä) getrieben ^oben, fo e§ bod^ jnn
ber 6f)riftent)eit folt tool belaub unb gemein fein, tüeil ©. $Pautu» mit fotc^em
20 ölei» baöon rebet unb f)aubtet, 3tber fonberlirfj lautet cy unS !Deubfcfjen nic^t.
^oä) muffen tnir ber ^eiligen 6djrifft fprac^e aud^ geinonen, S)enn SInimole
corpu^3, (5in noturlitfjeu leib, I)eifft fie einen folcfjcn leib, mie er auff erben
geborn lüirb, ber ha brauchet feiner natürlidjen entf)altung^ obber narung,
ha§ ift effen unb trinken, fleibung, fetür, n^affer, lufft, f)oUj, eifen, tnie auc^
25 (Scclefiafticuä 31. er3elet, S)enn boy h)ort minimale (JorpuS, ba§ tnir berbolmetfrfjt zn. n, m.
^aUn '6in naturlidjer leib' !ompt öon bcm (^breifc^cn 5lcpI)Cy, minima, luelc^y
jnn ber ©(grifft allenthalben gemein ift, unb fjeifft nidfjt aEein ein ftüd£ be§
menfdfjenS, tnie tnir benbfi^en bie ©eele l)ciffen, foubern l)eifft ben gantjen
menfcf^en, lüie er lebt jnu benn funff finnen unb fic^ muy erl^altcn mit effen,
30 trindfen, IjauS unb t)off, iDcib unb ünb, 6umma: 5iaturlidfjer leib ift ni(^ty
onber» benn folc^ leibli(^ leben, tt)ie ein jglid^ bied^ lebet, ba^ man» tnol
mocfjte nemen- auff gut flar |35t. f4] beubfd^ 'Gineu t)iel)ifd)en leib', 3^enu jnn
beut ftud£ beS leiblidjen leben» finb Inir nic^tö obber gar lücnig geftfjeiben Don
bem öiedf), it)elcl;e eben fold^e leibe !^aben unb bie felbe natürliche löerd^ t^un,
35 bie unfer leib t^ut, unb leben nad§ jren funff finnen on aüeiu, bay fie feinen
öerftanb beffelben ^aben.
25 31] 13 B am 31. C
1) = Efhaltung s. Dietz. '^) Nebenfc/rmen von nennen s. Lexer.
42*