Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

5h-. 54 [15. S;c3cm6ei:].
385
K] f(^erffe, Ideo regimm ipsorum fc^Iegt, tritt itm6 ftc^, ha mu§ man tuten,
feur, fd^toerb, hjaffer 2C. ^ahm, sed ^ie i[t§ gar anberö. Sicut igitur miraculnm
est excitare inortuos, sie hoc, hd^ nLnfer ^^L^rr @[ott !^ot einen Regem
befteUet, qui est Rex peccatorum. In lege peceator maledictus est, ha [tuuby
5 alfo, tiuasi U[n[er t)Lerr @[0tt esset Rex Sanctoruni et bonorum unb ber, bie
öiel met)r t)eiliQ tüerbcn benn ba§ treltltd^ regiment erfobbert. 6o lautet lex.
;3ft lüol auä) ULuferö t)Lerr ©[ottg reidj, sed ift ein jeitlidj gefe^e unb regiment,
aber er iütl gleic^tnol l^aBen, ha§ man e§ l^aEt, unb ift ha§ 9teicf) mit ber
lindfen t)anb, Sed fein re(^t§ 9?eicf) ift, ubi ipse regnat, ba er ni(^t parentes,
10 magistratus, lictores barff !^infe|en, sed ipse ift§ felöer et praedicat panperibus
Euaugeliiira. Ideo luenn bem from!eit nimcr t)elffcn ton, Die: feci,
quod potui, patri, hero servivi, ^ä) 'ijoh uiemaub gefc^eubet, non ranrmnravi
contra superiores. äßo nu auy? S)q§ tuirb i^t md)t l)elffen. Ibi terretur
mens, ba§ e§ uid^tg finbet für u[nferm t)[nx ©[ott. Ibi dicas: l^aftu ni(^t
15 ge'^ort, ba§ ber !onig ^aBe 6 iüunber^eic^en: Caecis dat visum k. Hoc nemo
potest K. Sic etiam solatur miseros et ad hoc ordinatus est a deo, nt
perterrefacta corda consoletur, Sicut in Esa[ia: dedit ein discipHnam, junge, 3ef. 5o, -i
bie öon ©ott geleret ift. @ott !^at fein it)ort auff mein jung gelegt, ha§ iä),
bie mube unb blobe finb, !unne troften inn ber gung, bo§ !^cifft ber 2^ejt;
20 'Pauperibus' 2C. i.e. Christus est constitutns Rex, ut Euangelizet et soletur
pauperes, moestos, pusillanimes et contrita corda. Est igitur eius regnura
consolationis regnum, @r fol trofteu, frolid^ ma(^en bie Bioben, hoc efficit per
Euangelium, per bonum nuncium. Hoc ipsius est regnum et officium, 3)a tüil
\ä) f)in, fagt er, !^n ben ^^o'^en ^eiligen !an i^ ni(^t fomen, Non volunt esse
25 peccatores. Ideo i)ersequuntur istum Regem et suum Euang[elium vocant
haeresim et prohibere bona opera, praedicare contra Mosen, legem.
Ideo dicit: awattf). ii.e
'ßeatus, qui non fuerit.' ^Q freiließ ein groffer fprud§. ©ie ergern fi(^ et dicunt:
©aS ber S^eufel ben !e|er lueg füre, quia dicit: ULufer tj[err ©L^tt fol bie
gerechten inn bie '^ette tnerffen. ^a si audires eum, et folft !^in ein !omcn,
30 scires non prohiberi bona opera. 5[Ran fagt, man foI fie ^oBen, e» foEen
ruten unb l^enger BleiBen, furften foEen ftraffen, man fol nidjt fielen ac.
Quare ergo oifeuderis: @r ÜertTDurfft» ni(^t, man fol§ t!^un. Sed quando
haec vita au§ unb bog corium ju !ur^ lüirb^ ba !ompt S!^riftu§ mit gnab
3j6 l^ot his mef)i; unt 4 Christus Rex peccatorum jc. r 5 über bonorum steht
froracn Lex r 6 erfobbert nach regiment /* 7 xt'iä) übe?- (regiment) 7j8 SS^njer %err
®LOtt§ Unä§ 9teic5 vbi per patrem matrem jc. regnat per irara r 8;]1 unb bis '^clffen unt
10 über (be)barff sieht (nt(f}t) 15 bo§ nach get)ort h 6 r 17 Col. 2. |1
Esa: r 18 mein
über (fein) 19 unb tilobe rh 21 über pusillanimes steht itobe 22126 hoc bis dicit imt
22 Regnum Christi r 23 V. nunc credes Christo an papae k. r 27 Beatus qui jc. r
31 ruten unb nach foEen h Regnum mundi r 33 nach au§ steht ift sp teber r oben
am Seitenrande steht Scandalum
*) ^0.1 corium ju fur^ toirb vgl. oben S. 318, 22,
£ut:^et§ SBer!e. XXXVl 25