Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

32 ^rcbiflten bc>3 Saf)re^ 1532.
W] gefonbert , 5^cnn Incnn mir ctlnQy gcfi^cntft lüirb, fo tl)uc id) iiid}t§ boäu,
foubcrn nciuc iiub nupiat)c e§ uub lajje mirö Qe6en, äBibcrumb, lucim idj in
meinem ^eruff auörid^te, tua§ mir befolf)en ift, ^tem rate nnb f)clffc meinem
9ief)e[ten, fo cmpfar)e ic§ nicC)ty, fonbern gcBe einem anbern, bem id) biene.
5llfo tüirb ha§ @efe^ nnb (Snangelinm tbnnall causa unterfd^eiben,
3)ie[e» üerl^eiffet, ba§ anber gebeut, ©uangclium gibt nnb ()eifft bid) nemen,
©efet, fobbert nnb fagt: 2)a§ foltu tf)nn. Oileirf) al§ Inenn ein ^^iirft ober
Se^enl^err einem Gbelman ein G)ut fdjendt ober leitet, ha tf)ut ber ©belman
nic^tg, ift nid§t fein tüerdf, fonbern beS v^iLi^^fl^^n gefc^entf, 3Benn er ober feinem
§errn ]u bienft obber ^n [)ofe reifet, aU benn tljnt er ethJoS.
5tlfo finb biefe jtuo lere tueit tion cinanber ^u fc^eiben, aber im ©eift,
2)enn ber Seufel f)at ba» I^erijleib, lefft uny in matcriali unb finali causa
nidjt bleiben. 2)a§ ©efetj !^eifft bi§ unb ha^ t()nn, baS ift formalis causa,
C^)efd}i(^ty nu nidjt, fo Inerben enttneber ^euc^clcr barauS ober, bie gnr t)cr-
^Uiciueln. 3)ü§ ^'uangelium fagt bir: (^t)riftu§ ift bein fdjatj, bein gefd;end',
IS @efe^. r 15 ßuanaeüum. r
JJ unb nemen, feer tüeit öon einanber gefcf)eiben, S)enn iüenn mir ettnay gefd)end£t
toirb, 8o tl)u lä) nichts baju, fonbern neme nnb empfalje e§ unb laffe mir»
geben, äßibernmb tüenn id) in meinem 33eruff au§rid)te, tna» mir befo!^len
ift, ^tem rate nnb ^elffe meinem 9Jef)eften, 6o empfo!^c idj nidjty, Sonbern
gebe einem anbern, bem id) biene. 5llfo Uiirb bay Öefe^ unb ©uangelium 20
forniali causa unterfd)eiben, 3)iefe§ nerl^ciffet, 2)ay anber gebeut, ©uangclium
gibt unb ^eifft nemen, ©efel^ fobbert unb fagt: 2)ay folt bu tf)un, (S)Ieid)
aly Inenn ein Ju^ft ober Se()en!)err einem (Jbclman fein @ut fd)endt ober
lei()et, 3^a tl)ut ber ©belman nid)ty, ;^ift nid)t fein loerd, Sonbern bey -^^urften
gcfd)end, 2[ßenn er aber feinem §errn 3U i)ienft ober 3U §ofe reitet, %U 25
benn t()ut er ettuay.
5lSfo finb biefe gtüo Sere tüeit öon einanber 3U fc^eiben, '^itOer
im ©eift. ^enn ber S^eufel !^at ba§ .f)er^Ieib anzurichten, Sefft uuy in
matcriali nnb finali causa nid)t bleiben, Seffety iüol gefd)cf)en, 5Doy man etmay
tf)ue ober n)irde, güret aber üon bem, 3)at)on uns geboten ift, auff ein -'O
Qnber§, 5lly ein ^üf|er§ unb beffer§, £)erg(ei(^en t^ut er anä) in causa finali,
Sßeifet jmer oom rechten ^iet 5um falfc^en, %U ba^u ha^ @efe^ gegeben fol
fein. SaS ©efelj f)eifft bi§ unb ha§ tt)uu {%U: £)u folt nic^t ftelcn, nid)t
morben etc. Unb rebet öon folc^em tfiun, ba§ au§ bem -öerljen unb ©eift
f)ergcf)et), Xa5 ift formalis causa. @efd)i(^t nu folc^ äöerd nic^t, 60 Inerben ^5
entmeber tac^ler barau§, Sie baS föefe^e öom eufferlid)en t^un t)crftcf)en,
llnb menn fie foli^ tf)un ober äßerd ^abcn, ^^W)ten fic fid) für unfd)iVlbig
unb gered)t, Dber, bie gar Dcrztoeiöeln.