Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. ... - Maarten Luther

'Rx. 15 [25. 'm\x]]. 149
HJ tüei§ gei'cbt fontra infid|eles et consolatioiu.' plcnuiu })ro futuLris fidt;Hb[tis,
Hoc Signum |ol eitd) uBef ben lopff ftüficn ^ unb folt bruBer ^iu trumern g'^en.
Sic pracdicabitur, qiiod virgo pepiererit filium, qui voc|al)itur Eniina[miel, et
hoc fol eud) toU Utlb torirfjt niadjeu. Ut ipsi ludaei nulhim arti[eiilnin de
5 Christo pot|uerunt ferre, sie nee istum art[icnlum, quia impossibile eis, qiiod
Crueifixus, qiiod venerit, ^0 cr i[t gar t)erbr|iei|ltc§ lomen. lain sinet til)i
praedieare, quod e virg|iue ^c. 6§ fol bir ein jeljcfjen, bar an bu !o)jff
folt 3U,
Deinde erit praedicator, uon ab Aaron, sed Inda, deinde fol [tei'Ben
10 et resurgere et habebit reg|nimi etcrnum. Ad hoc quodlibet ludciis: 5Rir
nt(j^t.^ Ideo semper iisque ad finem uiuudi erit eis signum in omnibus
art|iciilis et sie, ut non possint aud|ire nonieu Tesu, Mariae, Et ubi audieriut,
nou possunt laffen, quin fpetjeu^ K. Et ft^en brauff, quod non erger glaub
quam haec. Semper fuerunt ftorrig unb !norrig. Ideo lt)tl t(^§ eucf) gnug
15 gcBen, ut gar tott unb töricht toerben. Si non vultis signum, ut liberemini
a Rege Syriae, dabo signum, ut nunquam liberemini. Sic hodie nobis facit
et praesertim papistis. Cum Euangelium oriretur unb man bot t)l)n an g|nab
unb frib k. Jdco mirb lj()u föott folcfjc Icutc frfjirfen, baruBcr iic toE unh
2 über uBet steht für
sj) 5 nach eis stellt credita sp 7 nach je^t^eit steht fein sj'
10 nach ludeus steht dicit sp 15 nach töricht steht folt S}) löllß liberemini bis iiiiuquam
unt Ißjl? hodie bis oriretur tmt
') über ben fopff ftofeen sonst oft üov beii Äopf ftoßcii oyl. Unsre Ausg. Bd. o4-,2l7, 14;
mich Bd. 6,3}U,1S; 7,410,11; 16,357,25. -) Mix liiert (imten N Z. 26) vgl Unsre
Ausg. Bd. 23, 29, 4; 34-, 409, 21. *) fpc^en vgl. Unsre Ausg. Bd. 9, 595, 19; 12, 241, IS;
S. 497, 16.
N] *^Ecce virgo concipiet et pariet filium' k. Irato afFectu loquitur Sei.7, u
20 hie contra impios, attaraen consolacio piorum q. d. (Jui^ iaipiis h)^l t(^ signum
seaudali fec^eu, scilicet Predicabitur, quod virgo concipiet iz. 2)er tejt ^ol
euc^ türt($t machen. Hoc eciam contigit, quod ludei uon potueruut ferre
hunc et alios articulos. dr ift uff atterlel) toe^^e !ummen, bo m^t er bte
3iuben erger. Primo uegant concepciouem in virgine. Respondet ludeus:
25 2)a§ n)t)l tc§ nil^t. Deinde dicit eum ex tribu Inda sacerdotem, non ex Levi
cum regem fore eternum. Respondet ludeus: 5[Jlt)r \\\6]i. Ita in omnibus
offensi ita, ut non audeant appellare neque audii'c nomeu Christi, ^o erBt)ttert
§^nbt fie, ba§ n)t)r gleuBen puerum a virgine natum et praecipue Messiam.
5Deu [torrigen bu6en !^at got ha^ ^eljd^en geben q. d. Si non vnltis credere
30 siguo, quod volo nos liberare a Syriis, Dabo vobis signum, 'iioi^ tfC nimmer
mel^r foUet erlöset merben. Ita continget Papistis, quia hactenus noluerunt
20 nach attamen steht est 47^ Hoc signum impijs scaiidali luco pouitur pijs
resurreccionis ro r 24 ludei in omnibLUS articulis de Cliristo scandalizantur ro r