XXVI Congreso Internacional de Americanistas

- llO ­
raconte comment, lor5 d 'un voyage de Norvege au Groenland, Láu
Eirikss~n troUVi1 un pays inconnu, qui plus trad fut i1ppelé Violando Ellsuite
on décrit la grande expédition que fit Torfinn Ka,rlsev-ne -15­
landais d'origine- du Groenland au nouveau Vinland, et qui dura.
trois ans.
Les traditions {:ontenues dans le célebre F.!aJe)'wbJk (6) ont été écrites
un peu plus tard en Islande, et notammen t la partie due au pretre
Jon Thorclarson - -elle est de treizecentsquatre-ving-sept- sur le roi de
Norvege O lav Tryggvason. Voci les principaux faits de cette verSlOn.
C'est d'abord le récit cle la colonisation du Groenland sous le commandement
d'Eirik Raude, le pere de Leiv Eiriksspn.
Vient ensuite l'histoi re el u j eune 1nslanclais B jarne H erjolvsson qui
quitta l'lslande pour se renelre au Gro:nland, mais fut pris dans la brurnc
et allait a la dérive jusqu'it ce CJu'il trouva un pays inconnu, qui Jl'était
autre que l'Amérique du Nord.
Dans le Gro enlendingatii.ttr ou Récit des Groenlandais proprement
dit, an raconte comment, parti de Groenland, Leiv Eirikssyín cherche
d 'abord les terres découvertes par TI jame, et comment il pousse j usqu'aLt
Vinland, ou il demeure pendan toute la saison hivernale. On rancontt
ensuite COl11ment les freres de Leiv partent .a leur tour pour la Vinland,
d'abord Torvald et ensuite Torstein, dont l'expédition n'atteignit cependant
pas son but.
Das le Groenlendingatattr se trouve enfin le récit de la grande expéd;·
tion de T orfinn Karlsevne, suivi de la description d'un voyage fait par
la soeur de L~ iv Eirikssyín, Freydis, fille naturelle d'Eirik Raude.
Tous ces voyages, y compris celui de Bjarne Rerjolvssyín, eurent lieu
entre las années neufeents Cjuatreving-six et mille trente.
Le souvenir de tous ces voyages d'exploration vers. l'Amérique du
Nord se maintenait en ] slande par la tradition orale pendant tout le moyen
age. Rais ce n'est qu'au début du dixhuitieme siecle quand l'histo·
rien islando-norvégien Tormod Torfreus les réunit dans un grand traité
(7) que les sources écrites furent connues dans le reste de l'Europe.
L'importance de ce traité réside avant tout dans le fait que Tormod
rattaché les récits des voyages au Vinland á la découverte du nouveau
(6) Une édition facsimilé u u Flateyarbok a été pu,..,liée a Copenhague en 1930
par Ejnar Munksgaard.
(7) Tormod Torfaeus: "Historia Vinlandiae, sell partis Americae septentrionalis,
etc.". Copenhague, 1705. Cependant l'Europc avait eu connaissance ue ces découvertes
par des sources moins completes, Dans Richard Hakluyt: "The principal
navigations, etc.", London, 1599, se trouve e. a. une lettre de I'Islandais, "Gudbrandus
Thorlacius" sur l'Islande et la Groenland. De meme les voyages au Vinland
selon la version du Flateyarbok son mentionnés dans la "Crymograea" de
Arngrim ]onss0n (Hamburg, 1610), dans la "Atlantica" de Rudbeck (I6&) et dans
l'édition de "Heimskringla" par Peringski01d (r697).