XXVI Congreso Internacional de Americanistas

- 244­
TRADUCCIONES y
EDICIONES DE LA CRÓNICA DE MENA.
La relación del anónimo de 1534 sirvió para propagar en el mundo
las noticias de la conquista del Perú. Fué traducida inmediatamente a
diversos idiomas y reproducida constantemente. Fué vertida primero al
italiano, luego al francés, al flamenco y al alemán.
La traducción italiana se publicó el mismo año de 1534, en Venecia,
en el mes de Octubre. El editor parece haber sido Nicolo d'Aristotele
detto Zopino, el mismo que editó el 1solo,río de Dordone, a deducir del tipo
de letra usado en la impresión, según lo dicen Quaritch, Alexander Pago
y Joseph H. Sinclair. En esta edición, la crónica de 1534 ocupa la tercera
parte de una colección de cartas y relaciones relativas a la historia
de las Indias occidentales. Un ejemplar se halla en el Museo Británico
baj o el número 9.771.
La primera parte de la obra se titula:
"Libro primo della historia de l' Indie occidentali. Sumario de la generale historia
de l'Indie occidentali cavato de libri scritti dal signor don Piétro Martyre
del Consiglio delle Indie della Maesta del'Imperadore et da molte altre particulari
relationi."
La segunda parte lleva este título:
"Libro Secondo M. D. XXIII - N aturale et Generale Historia de l'Indie Occidentali,
composta da Gonzalo Ferdinando del Ouiedo, etc."
Es una traslación de la De Ita naifural Hist.oria, de las IndioiS, publicada
por Oviedo en 1526.
La tercera parte es una traducción del anónimo sevillano de 1534.
El título dado a esta versión es:
"Libro ultimo del Sunmario de la cose de le Indie occidentali dove si narra
tutto quello ch'e stato fatto nel ttrovar la provincia de Peru over del Cusca, chiamata
hoggi N uova Castig'lia, dalli capitani del Imperatore."
La tercera parte consta de 27 páginas impresas y termina con esta inscripción:
"Fine: In Venezia. Del mese d'Octtobre. lVI D XXXIII". El
texto está íntegramente traducido de la crónica del anónimo sevillano.
Comienza exactamente en la misma forma: "Nell anno 1531 del mese
di Febreio noi inbarchammo ner porto di Panama, íl quale e in Terre
ferme ..." Pero en el texto se notas ligeras intercalaciones y al final una
adición errada y anacrónica. En esta edición se dice que la nave que
llevaba al autor empleó. cincuenta y dos. días en ir de Nombre de Dios.
donde gobernaba Pedrarias. Dávila, hasta Sevilla. El párrafo final
dice así: