XXVI Congreso Internacional de Americanistas

7° ­
tificación del documento anterior, y que, 3.
otro fechado en Barcelona el 28 de 1'[ayo de 1493.
su vez, fué confirmado por
L e genuiniclad del documento está testificada por varias copias legales y. por
los asientos del Registro Aragonés.
e) Diversas disposiciones para que la empresa confiada a Colón pudiera
realizarse y bs cuales se conservan en original o en textos autenticados.
El Archivo de Indias custodia ahora la mayoría de esas piezas. Casi todas
están fechadas en Granada a 30 de Abril de 1492, y en sus respectivos textos se
expresa que Colón m arcba al frente de una empresa destinada a cumplir una
misión en ciertas parles de la mar Océano.
d) Pasaportes y documentos complementarios otorgados al Almirante
y que, como la capitulación del 17 de Abril de 1492, están asentados
en el Registro de la Corona de Aragón (Archivo de Barcelona), en el
folio 136 v. del volumen núm. 3.569.
El texto del que parece capital no es preciso en cuanto a la naturaleza y destino
de la empresa confiada a Colón,' pues siguiendo evidentemente formulismos
consagrados, alude al encargo dado al Almirante de saludar a los principes cuyas
tierras visite, hacerl.es p1'fsentes y. manifestarles el agrado con que han sabido el
buen aprecio en que les .tienen. Conviene señalar, esto sin embargo, que los paúlpo1'­
tes son va rio:;, y que el más difundido -dado a conocer por Vignaud en su
Histoire critique, tomo n, pág. 582- y cuyo contenido acabo de extractar, no
va solo. Le acüm paña otro en el que los monarcas declaran que envían a Colón
con tres naves para que navegue por el mar Océano, hacia el lado de la India,
con objeto de cumplir una misión atañedera al servicio de Dios y de la fe católica.
Esta última pieza ha sido difundida ¡)or Luis UlJoa (El pre-descubrimiento
hispano-catalán de Amél-ica, París, 1928, pág, 352 Y La Prensa, Buenos Aires,
1.0 de Enero de 1931). Para que no se caiga en yerro es de necesidad señalar
que las manifestaciones que los Reyes hacen acerca del derrotero que deben seguir
las naves colombinas -f)el' maria oCfal1ia ad parte.I' ll1die- responde a la necesidad
de ajustarse a lo convenido con Portugal en 1480, en el tratado de Toledo, y de
conformidad con el cual Castilla no podía hacer desc ubrimientos en la s vecindades
de Africa, ni en ninguna zona que cayera dentro de una línea que div idía al mar
desde :vIadeira a las islas de Cabo Verde, excepción hecha de las Canarias. La
expresión , pues, está destinada a significar que se trarade un viaje que no
lesionará los intereses de Portugal, y tiene el mismo sentido que se ha reconocido
a aquellas que figuran en otros documen tos dados para justificar la empresa
de Colón. R ecuerdo, entre ellos, la R O. expedida para los habitantes de Palos,
de fecha 30 de Abril de. l492, y en las que .los monarcas disponen la ayuda que
debe prestarse al Almirante y establecen que va a ciertas partes de la 111ar océano,
con prohibición de ll egarse a la Mina y orden de guarda.r todo lo asentado y capitulado
con la Corona lu sitana.
e) Carta de Hanibal Januarius, fechada en Barcelona el 9 de Marzo
(?, por Abril) de 1493. en la que se da noticia del retorno de Colón,