XXVI Congreso Internacional de Americanistas

- 72 -
Gorricio en las acotaciones que nos ocupan la ha establecido paleográficamente el
P. Dr. Streicher (Die Kolumbus-OriginaJe, pág. 236).
g) Bulas pontificias, del 3 y del 4 de Mayo de 1493, acordando a
los Reyes Católicos la soberanía sobre las tierras descubiertas, y cuyos
textos se conservan en los Archivos del Vaticano.
Existen traducciones diversas, y el Archivo de Indias custodia en la sección
Patronato (1-1-1), el texto de una de ellas. Los manuscritos de esta pieza, guardados
en el archivo papal, han sido difundidos, en reproducción facsimilar, por
Thacher y por Heywood.
h) Carta de Colón a los Reyes, sin firma, probablemente borrador
escrito en vecindad del año 1500, cuya importancia reside en que en ella
el Almirante se refiere a las dificultades que en España se opusieron a
su proyecto, dice que {ué considerado por .cosa de burla, a pesar de lo
cual rechazó las proposiciones que varios reinos europeos le hicieron para
ampararlo en su empresa.
E sta pieza fué publicada por N avarrete -lI, núm. 137- y de allí tomada para
posteriores reproducciones. Al tiempo de realizarse la Roccolta (1892) fué buscada
sin éxito, y Vignaud -Histoire critique, I, pág. 352- la consideró desaparecida
para siempre o, cuando menos, extraviada. Sin embargo, existe, y yo
la he hallado y leído. Se encuentra en el Archivo de Indias, y está registrada con
el núm. 41 del lego 295 de la Seco Patronato.
i) Carta del duque de Medina-Coeli al gran Cardenal de España,
fechada en Cogolludo, el 19 de Marzo de 1493, en la que le informa
acerca del regreso de Colón, le , pide una ayuda para obtener que se le
permita enviar naves propias a las tierras que se acaban de descubrir e
invoca en su favor la circunstancia de que amparó en su casa al Almirante,
cuando, regresando de Portugal y proponiéndose seguir a Francia,
proyectaba ir a b~jscar las Indias. Da noticia, además, Cjue interesó
en favor de Colón a Alonso de Quintnilla y le pidió que, a pesar del
pesimismo con que recibió · el proyecto colombino, lo auspiciase ante los
Reyes, y declara que por ello se cree colaborador en el éxito de la empresa
que acab;:¡ de agregar nuevas tierras a la Corona de Castilla.
Este documento se ha conservado original en el Archivo de Simancas y lo han
editado: Navarrete, Harrisse y Vignaud. Este considera que se trata de una
pieza cuyos términos sont ambigus (!:lis/oire critique, I, pág. 528), pero semejante
aserto es infundado y, cuando menos, denuncia que Vignaud no tenía un dominio
muy cumplido del castellano. El duque, en realidad, dice categóricamente
que Colón se proponía ir a b1tscar las hldias, y todo nos autoriza a aseverar que
por Indias se entiende , las tierras que, en realidad, fueron halladas. N o se refiere
a otra cosa, y ni clara ni veladamente alude al supuesto pensamiento que 'se le
atribuye de buscar un camino marítimo al Oriente. Declara, sí, que el Almirante
proyectaba descubrir y ocupar tierras oceánicas y tal declaración confirma lo