XXVI Congreso Internacional de Americanistas

- 241 -
TRADUCCrÓN.
LA BASE MITICA E HISTORICA DEL CELEBRE CODICE
MEXICANO CON PINTURAS INTITULADO "HISTORIA
TOLTECA-CHICHIMECA"
POR KONRAD THEODOR PREUSS.
En la Historia Tolteco.,-Chichimeca. traducida ahora por vez primera
al alemán y explicada por mi discípulo el Dr. Mengin y por mí, pero
todavía no publicada, se trata más bien de la historia de los Quauhtinchantlacas,
habitantes de la ciudad de Quauhtinchan, en el estado de
Puebla. Aparecen en la histDria a principios del año II74, cuando en
compañía de otras seis tribus, como refiere la parte mítica de sus tradiciones,
fueron sacados del interior del monte Chicomoztoc ("Siete Cuevas"),
donde residían hasta esta fecha, por los Toltecas de Cholula. Esto se hizo
por mandato del dios de estos últimos, que les aconsejó pedir a ,los Chichimecas
residentes en el monte socorro para combatir a los enemigos
que les asediaban. Por eso el autor, natural de Quauhtinchan, se vió en
la necesidad de seguir también la historia de los Toltecas, por lo menos
desde su origen hasta el encuentro con los Quauhtinchantlacas. Los Toltecas,
como primeros habitantes míticos de México, considerado reino paraíso
y gobernado por Quetza1couatl, se consideraban, pues, autorizados a