XXVI Congreso Internacional de Americanistas

- 69­
quiero referirme son aquellas que registran in formaciones precisas acerca
del primer viaje colombino de 1492, o que notician sobre todo cuanto se
vincula con la gestación de la empresa en la mente del Almirante, con
los trámites para realizarla, con el objetivo que perseguía al lanzarse al
mar inmenso, con el éxito de la hazaña y con la opinión que en su hora
tuvieron, acerca de la naturaleza del hallazgo, los reyes que se beneficiaron
con él y aquellos que lo llevaron a término.
y esto establecido, paso a indicar, en menudo y siguiendo la clasificación
en grupos que ha quedado señalada, caJa una ele las fuentes en
cuestión.
1) DOCUMENTOS ORIGINA LES, TRASLADOS LEGALES Y BORRADORES TENIDOS
POR AUTÉNTICOS.
Forman este conjunto: Las piezas relacionadas con la tramitación
oficial del amparo que lo s R eyes Católicos di 8pensaron a Cristóbal Co­
Ión; las informaciones oficial es y privadas, sincrónicas, relativas al hallazgo;
los documentos pontificios que die ron legalidad al derecho castellano
sobre el Nuevo Munelo; el iV!emoriai de agrarvios de CDlón )' las
acotaciones marginales a los libros, que, al parecer, le pertenecieron y
que h ::>y se conservan en la Biblioteca Colombina Je Sevill¿1.
Ind:cadas con precisión, esas piezas so n las siguientes:
a.) Capitulación de Santa Fe (17 de Abril de 1492), de la cual hay
muchas copias legalizadas, un asiento en el R egistro de 101 CCf.n.cillería de
ArCligón (Archivo, en Barcelona, registro núm. 3.569, folio núm. 136) y
un traslado con todos los requisitos que lo hacen incuestionable, en el
Archivo ele Indias. (Fondos adquiridos al Duque de Veragua.)
El texto más corriente de esta capitulación es el qUe ed itara Navarrete en su
conocida Colección de Viajes - vol. II, núm. 5-, el cual aparece en todo semejante
al que insertó Las Casas en su llistor·ia, tomo 1, pág. 2S1 Y sigs. Debe señalarse
que entre el texto que trae Las Casas y el autenticado oficial hay una
gran diferencia, que señalaré en el párrafo III de este mismo capítulo de la memoria.
Para utilidad de ,cuanto ha de veir después recuerdo' que es en esta capitulación
en la que descansan las principales pruebas referentes al obj etivo cierto de
la empresa de 1942 -como que es el convenio en que Colón propone y los Reye,
prometen- y que, en consecunci a, toda modificación en su texto puede engendrar
errores que lesionen la verdad. Esto último deberá tenerse muy en cuenta cuando,
en la oportunidad que tengo seííalada, aborde lo atinente a las variantes que la capitulación
de Santa Fe ofrece eu la transcripción de Las Casas, que es la di fundida
por Navarrete en su Co lección, y la misma que, de ordinario, w;aron los
que han escrito la hi storia elel Descubrimiento.
b) Capitulación de Granada (30 de Abril ele 1492). que es una r