XXVI Congreso Internacional de Americanistas

247 ­
ro si di scoprir cose nuove neJ Tlfa r e1el Sur, partitisi di Panall1 a dopo trovati mol te
terre et ci tta, venuti in notitia d'Atabalipa CaciqL1e, il qual haveva di strutto il
paese del CL1SCO SUO fratello, et minacciava: i christiani mandorono contra IL1i
Hernando di Soto Capitano, Et de costl1 mi di qL1 elli habita tori."
La reimpresión de Ramusio está hecha sobre la edición veneCIana de
1534 y trae el mismo e~ror subre la Jlegada de las naves dd PE rú a
, Sevilla, colocándola el 15 ele Enero en lugar del 9 del mlsmo.
Alexander Pogo dice que la versión de . R amusio y la veneciana ' difieren
sólo en la puntu ,! ción y laortografíct. Ditium en algo il1á s: Ramusio
adicionó en algunas pa rtes la crónica de 1534, agregándole d etalles
descriptivos o apreciaciones tomadas de otras crónicas ya publicadas,
principalmente de la de Xerez. Lps inl,:r~alaciones
son incidentales
y no afectan a nada sustancial de la crónica. \léanse algunos ejemplos:
Al describir la llegada de los españoles a . Cajamarca,' la traducción
veneciana de 1534 había tratado ya de amenizar el escueto r elato s~ villano.
Este dice secamente: "Antes de hora de bispera~ llegamos a v\?ta
del pueblo que es muy grande". N ada más sobre el valle, ni sobre la ci\ldad
ni el paisaj e de Cajilll1arca. El traductor italiano vivifica el escenario
y dice: "Questa terra Caxai11a lca e la principale di questo luogho,
posta a 'pie d'una montagna in Ull valle circundati da colline ..." Ramusio
es mucho más tlorido. Por eso, fundánd ose é11 X ere ~ y en su imaginación,
agrega una descripción de Cajamarca, verdadera o fantaseada, pero más
sugestiva que la del huraño original:
"Da una banda di qL1esta piazza e il palazzo del signare AtabaJipa, molto maggiore
di tL1tti Ii altri, con g iardini et luggie grandissill1e, dove il signare stava tutto
il giorno, le habitatione tutti eran dipinte di diversi colori, et fra gialtri di uno
col0r e rósso che pareva cinabrio ... " (pág. 373).
Ninguna inexactitud en esta descripción, conforme en todo con Xerez,
pero infiel en el espíritu al auténtico propósito del cronista original.
y así otras ilustrativas infidelidades. Así, al decir el cronista que salieron
"de Panama que es en tierra firme", Ramusio agrega: " dell'Indie gradi
sette sopra l'equinottiale, nel mar del S ur, cive verso mezzo di", Al referir
el botín de Coaque, dice el primitivo: " donde ovimos algun oro", y
Ramllsio -con Xerez en la mano- agrega: "et qualche pietra di Smeraldo".
Al llegar a la isla de la Puná , R amusio intercala dos párrafos en
esta forma :
.. .. . una isla llamada la Pugna, hoy Santiago, ·dos leg uas, lejana de Tierra Firme,
de circuito de quince leguas, muy poblada y bien cultivada y por esto abundantísima
de bastimentos y el cacique de la I sla queriendo agradarnos nos mandaba
de est'os víveres y las pe rsonas que nos I ~s traían eran personas que tocaban
diversos instrumentos."