Sammlung aller Glossen des Altsächsischen, 1987

Glossen Düsseldorf, Universitätsbibliothek Heinrich-Heine-Institut Fl
102
520 o ter quaterque et sepeics
beatuf: uuola thu filu lango
530 saligo: urbis incola: landöuo
1
5 537 uaseo: thé l'panio lîud
540 pyrenas ningiiidos: i'negignn
543 urbanum: bürklica: solum
tìoreat
63 aI 554 allectus . . municeps: mi'ind-
10 bòro
557 uideor uidere: mî thûnkîd
tli dt îk gii'îahii
566 sert impetra tu m: geuuinnit
579 fed per patronos: auxiliatores.
15 neuan thûru thîa hélpânthivn:
martyres potest: pecca-
5S0 tor thé ûnvvérthigo: medelam
consegui
Pass. Hippolyti (P. XI).
20 3 tumulis: thém
63 a2 30 fugite scismata: skiethTinga
37 ansractibus: vmbiférdion
40 ostia: gì m lindi: per
63 bl 55 lorea: litharina 2 : Hagra stri-
25 dere
65 istum: su m an
63 1 ' 2 91 cogunt animalia . . non blandiue
manu palpata: gîthak
(') 1 ó d a
30 97 temonis: thîslun: nice funis
100 inest . . protendens: thiv
thisla
102 sequitur orbita: vviiganliasa
64* 1 118 fragosa: stécula: petunt
119 minutatim: kléno
frusta: stûkki: carpit
128 uepribus: an thém hîabrâmion
3
40 129 uirides: sia grò ni a: . . dumos:
thia thornos
130 roseolam: rósoli: saniern
140 cruiuin: betio
153 procul . . uallo: giâuon 64*-'
156 per am frac tu s: viiibiférdi
164 texant . . recessus arta: tliia:
. . atria
166 fornice: l'iìibógón
167 subter terranea: vii dar thé ru
érthbr usti
179 letor: blithon: reditu: an
thém vvitharvérdi
184. aedicula: th.it is thé l'Arc 4
1S6 nitet speculum: spiâgal 64 M
189 adorât: thur ^ "" ~
193 perspicuo: thérv preclaro:
metallo
206 indigena: thé inbûrdigo.
livcl 5 : et picens: thé liud
207 concurrit famnitis: thé livd.
a IVimnia
218 maiestate: héri
221 adduntur graciles: cl uni a: 64 b -
. . recelïïis
222 exsinuent: v'tbósmént
228 plena . . domus . . artaque:
plena endi nârv 5
231 si l)ene commemini: of ik it
vvél gîhûggiv
232 uoeat: ss\ g i d
235 uenerantibus: thém
239 sic: also thu vvîllias
241 sic: also tint vvillias
242 agna: évvi: minuat
244 me . . egrotam: mik: ouem
Pass. Cypriani (P. XIII):
5 obire: stérvan Ö5* 1
7 liber: bòc
12 ut liquor ambrosius: faina so
gódcvnniklic fiuti: . . irrigat
palatimi: g a gai
14 sic: s(') te thémo fida 6
16 executor: so en eri
18 uoluminibus: thém bökion
') A. Gì. unricht. liintoiio. — 2 ) JIüs. litliaiin. — 3 ) G. unricht. hsa*briiinion;
keine spur von einem t zwischen n und b ; links von b oben nur der ganz deutlich
markierte unterste teil eines in der oberen seife stehenden p. — *) Steht links neben
dem lat. tvorte auf zwei Zeilen zwischen den spalten. — B ) Das letzte icori steht
unter dm vorigen. — ") Die drri letzten Wörter auf rnsur.
90